1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,625
Hei, hei, hei, hei, pelan-pelan saja.

4
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Tuan dan Nyonya Andrews yang terhormat.

5
00:00:28,541 --> 00:00:30,166
Tuan dan Nyonya Baldwin.

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
Letnan dan Ny. Franks yang terhormat.

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,041
Tuan dan Nyonya Peterson yang terhormat.

8
00:00:34,125 --> 00:00:35,875
Tuan dan Nyonya Lupo yang terhormat.

9
00:00:35,875 --> 00:00:39,041
Saya yakin Anda belum pernah menerima surat seperti ini sebelumnya,

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
dan saya juga yakin Anda akan terkejut

11
00:00:40,875 --> 00:00:44,208
oleh keadaan di mana saya menulisnya.

12
00:00:44,250 --> 00:00:47,041
Nama saya Alex Chivescu, dan saya seorang junior,

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,833
segera menjadi senior di Eagle Creek High School

14
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
di Bukit Rochester.

15
00:00:56,708 --> 00:01:00,083
Orang tua saya pindah ke Michigan untuk kuliah di sini,

16
00:01:00,125 --> 00:01:01,541
mereka bercerai ketika saya berumur 2 tahun

17
00:01:01,583 --> 00:01:04,625
dan aku belum mendengar kabar dari ayahku sejak itu.

18
00:01:04,708 --> 00:01:06,916
Ibu saya adalah orang yang penuh kasih sayang dan perhatian

19
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
yang menginspirasi kecintaanku pada belajar.

20
00:01:10,541 --> 00:01:12,166
Tulisan ini mengatakan bahwa Anda adalah seorang Dokter.

21
00:01:12,208 --> 00:01:16,708
Yah, ini lebih dari sekedar selembar kertas Alex,

22
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
inilah sebabnya aku datang ke negara ini.

23
00:01:18,708 --> 00:01:20,375
Itu sebabnya aku belajar dengan giat.

24
00:01:20,416 --> 00:01:23,958
Pendidikan ibarat kunci ajaib untuk membuka pintu apa pun,

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,541
dengan itu segala sesuatu mungkin terjadi.

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,791
Bolehkah aku pergi ke sekolah seperti ini suatu hari nanti juga?

27
00:01:29,875 --> 00:01:32,375
Tentu saja, tentu saja.

28
00:01:32,416 --> 00:01:37,041
Pendidikanmu akan lebih baik dari pendidikanku,

29
00:01:37,083 --> 00:01:41,541
Anda akan kuliah di universitas hebat seperti Harvard.

30
00:01:41,583 --> 00:01:43,166
Apakah Harvard yang terbaik?

31
00:01:43,208 --> 00:01:44,583
Yang terbaik.

32
00:01:44,625 --> 00:01:46,041
Lalu ke sanalah aku akan pergi.

33
00:01:46,083 --> 00:01:47,291
Anda harus bekerja keras.

34
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Aku akan melakukannya, aku berjanji.

35
00:01:49,541 --> 00:01:51,916
Anda akan lihat.

36
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
Anda membuat saya sangat bangga.

37
00:01:55,541 --> 00:01:56,958
Sangat bangga.

38
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
Sempurna, bagaimana menurut Anda?

39
00:02:18,166 --> 00:02:20,000
Sepertinya aku juga menginginkannya.

40
00:02:20,041 --> 00:02:22,208
Anda bisa memulainya,

41
00:02:22,250 --> 00:02:24,625
kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu sementara aku membuatkan kita makan malam.

42
00:02:24,708 --> 00:02:25,416
Oke.

43
00:02:25,458 --> 00:02:26,833
Oke.

44
00:02:29,291 --> 00:02:30,208
Kamu lapar?

45
00:02:30,291 --> 00:02:31,583
Ya, aku kelaparan.

46
00:02:31,583 --> 00:02:32,958
Bagus.

47
00:02:43,875 --> 00:02:46,666
Um, guruku bilang kamu ingin bertemu denganku Bu Thomas?ing.

48
00:02:46,708 --> 00:02:49,875
Ya Alex, kamu kenal teman ibumu, Nona Carson?

49
00:02:49,916 --> 00:02:50,666
Hai Nona Carson.

50
00:02:50,708 --> 00:02:53,833
Hai Alex, kenapa kamu tidak duduk?

51
00:02:59,125 --> 00:03:03,458
Alex, aku minta maaf karena harus menjadi orang yang memberitahumu hal ini,

52
00:03:05,958 --> 00:03:10,166
kamu ibu mengalami kecelakaan mobil.

53
00:03:10,208 --> 00:03:12,541
Dia di rumah sakit.

54
00:03:12,583 --> 00:03:14,541
Tapi dia punya dokter yang baik yang menjaga mobilnya

55
00:03:14,625 --> 00:03:17,750
dan aku yakin dia akan baik-baik saja.

56
00:03:21,416 --> 00:03:23,208
Bisakah saya melihatnya?

57
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
Bisakah saya masuk?

58
00:03:33,208 --> 00:03:34,750
Belum, sayang.

59
00:03:34,791 --> 00:03:36,166
Mereka akan memindahkannya ke ruangan biasa

60
00:03:36,208 --> 00:03:41,375
dalam beberapa hari dan kamu bisa berbicara dengannya, oke?

61
00:03:41,416 --> 00:03:43,875
Apakah dia akan baik-baik saja?

62
00:03:45,375 --> 00:03:47,750
Dia akan baik-baik saja.

63
00:03:49,541 --> 00:03:51,208
Ayo, masuklah.

64
00:03:53,875 --> 00:03:57,333
Kau tahu, Alex, kami bisa mengunjungi ibumu sepuasnya

65
00:03:57,375 --> 00:03:59,166
setelah dia keluar dari perawatan intensif.

66
00:03:59,208 --> 00:04:01,250
Apakah Anda menginginkannya?

67
00:04:01,333 --> 00:04:03,208
Oke, selamat malam.

68
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
Aku akan menemuimu besok pagi.

69
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Nona Carson?

70
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
Ya?

71
00:04:11,750 --> 00:04:14,416
Bisakah Anda membiarkan lampunya menyala?

72
00:04:14,500 --> 00:04:16,416
Tentu saja bisa, sayang.

73
00:04:20,125 --> 00:04:22,875
Semuanya akan baik-baik saja, Alex, lihat saja nanti.

74
00:04:30,208 --> 00:04:35,750
Oke, saya membeli beberapa bahan makanan, membuat sup dan casserole;

75
00:04:35,833 --> 00:04:37,250
kamu tidak perlu memasaknya untuk sementara waktu.

76
00:04:37,291 --> 00:04:39,583
Oh, terima kasih Ellen, kamu sangat membantu,

77
00:04:39,666 --> 00:04:41,875
terutama dengan Alex.

78
00:04:41,916 --> 00:04:43,375
Di sini, silakan duduk.

79
00:04:43,416 --> 00:04:44,958
Baiklah.

80
00:04:48,958 --> 00:04:51,583
Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu dan Alex malam ini?

81
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
Tidak, kami baik-baik saja.

82
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
Anda yakin?

83
00:04:54,041 --> 00:04:56,416
Tidak apa-apa.

84
00:04:56,416 --> 00:04:58,791
Kamu jadilah anak yang baik dan jagalah ibumu.

85
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.

86
00:05:02,875 --> 00:05:03,750
Anda tahu apa?

87
00:05:03,791 --> 00:05:05,666
Aku akan membuatkanmu teh sebelum aku pergi.

88
00:05:05,708 --> 00:05:06,791
Ingin membantu saya, Alex?

89
00:05:06,833 --> 00:05:09,041
Tentu.

90
00:05:22,916 --> 00:05:25,208
Ibu saya menderita cedera kepala yang serius

91
00:05:25,291 --> 00:05:28,958
dari kecelakaan mobil dan mengembangkan Gangguan Bi-Polar.

92
00:05:29,041 --> 00:05:31,708
Ketika dia sedang menjalani pengobatan, dia bisa bekerja

93
00:05:31,708 --> 00:05:35,416
sebagai seorang profesor dan sebagian besar keadaannya normal.

94
00:05:35,458 --> 00:05:39,625
Namun obat tersebut memiliki efek samping yang parah.

95
00:05:39,708 --> 00:05:42,708
Narkoba membuatnya sulit berpikir jernih.

96
00:05:42,750 --> 00:05:44,708
Bu, aku pulang.

97
00:05:44,750 --> 00:05:48,541
Dia benci itu jadi dia berhenti meminumnya.

98
00:05:48,625 --> 00:05:49,500
Mama?

99
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
Lalu dia berputar ke bawah, tidak bisa bekerja,

100
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
dan menjadi lalai dan kasar.

101
00:05:53,458 --> 00:05:55,625
Lalu dia berputar ke bawah, Bu, aku mendapat raporku.

102
00:06:02,500 --> 00:06:04,916
Apakah kamu baik-baik saja?

103
00:06:04,958 --> 00:06:09,916
Aku sakit kepala Alex, tinggalkan aku sendiri.

104
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Oke.

105
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
Aku akan meninggalkannya di sini supaya kamu, Alex, bisa menandatanganinya nanti. Sendirian.

106
00:06:37,833 --> 00:06:39,833
Silakan duduk, Alex.

107
00:06:43,416 --> 00:06:45,833
Ibumu harus kembali ke rumah sakit.

108
00:06:45,875 --> 00:06:46,666
Apa?

109
00:06:46,708 --> 00:06:47,708
Apa yang telah terjadi?

110
00:06:47,791 --> 00:06:49,875
Dia hanya mengalami sedikit kemunduran,

111
00:06:49,916 --> 00:06:52,166
tapi para dokter merawatnya dengan sangat baik

112
00:06:52,208 --> 00:06:54,666
dan dia akan pulang secepatnya.

113
00:06:54,708 --> 00:06:57,458
Sekarang ini Ny. Edenger.

114
00:06:57,500 --> 00:06:58,375
Hai.

115
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
Halo Alex, senang bertemu denganmu.

116
00:07:00,666 --> 00:07:02,208
Senang bertemu denganmu juga.

117
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
Saya dari Layanan Perlindungan Anak.

118
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Tahukah kamu apa itu?

119
00:07:05,750 --> 00:07:08,916
Ya, kami menemukan orang-orang baik untuk merawat anak-anak

120
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
ketika orang tuanya tidak bisa.

121
00:07:12,875 --> 00:07:15,541
Jadi selagi ibumu berada di rumah sakit

122
00:07:15,583 --> 00:07:18,583
kamu akan tinggal bersama keluarga yang tinggal di dekat sini.

123
00:07:21,541 --> 00:07:23,083
Mengapa saya tidak bisa tinggal bersama Nona Carson?

124
00:07:23,083 --> 00:07:24,541
Yah, dia tidak akan mampu menjagamu

125
00:07:24,625 --> 00:07:25,916
Kenapa aku tidak bisa melakukannya selama kamu masih bersama Nona Carmom

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,875
di rumah sakit kali ini.

127
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Lihat ini tidak terlalu buruk.

128
00:07:36,791 --> 00:07:38,083
Tolong jangan membuat mestay di sini.

129
00:07:38,125 --> 00:07:41,375
Hanya beberapa minggu sampai ibumu membaik, oke?

130
00:07:41,458 --> 00:07:42,333
Tolong jangan buat aku!

131
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
Alex, aku ingin kamu menjadi anak besar.

132
00:07:45,458 --> 00:07:48,458
Mari kita duduk di sini.

133
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Aku harus bicara dengan ibu angkatmu.

134
00:07:52,541 --> 00:07:55,541
Mungkin Anda bisa membongkar koper Anda.

135
00:08:03,583 --> 00:08:10,125
Aku akan datang menemuimu minggu depan, oke?

136
00:08:10,166 --> 00:08:12,500
Ini akan baik-baik saja, Alex.

137
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Saat ibuku diambil dariku

138
00:08:25,125 --> 00:08:27,708
Aku merasa sendirian, ditinggalkan,

139
00:08:27,708 --> 00:08:31,750
dan aku takut aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

140
00:08:31,750 --> 00:08:33,541
Saya tidak akan pernah melupakan pertama kalinya

141
00:08:33,625 --> 00:08:37,208
Aku ditempatkan di rumah asing bersama orang-orang yang tidak kukenal.

142
00:08:37,291 --> 00:08:39,208
Hari-hari terasa seperti berminggu-minggu,

143
00:08:39,250 --> 00:08:43,291
sebulan tanpa ibuku terasa seperti seumur hidup.

144
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Mama!

145
00:08:46,541 --> 00:08:48,291
Tolong jangan tinggalkan aku lagi, ibu.

146
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
Silakan!

147
00:08:50,250 --> 00:08:52,583
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

148
00:08:52,666 --> 00:08:54,583
Saya akan melakukan yang terbaik, oke?

149
00:08:54,625 --> 00:08:58,041
Ada kalanya ibuku kembali dari rumah sakit

150
00:08:58,125 --> 00:09:00,583
bahwa saya pikir saya mendapatkan hidup saya kembali,

151
00:09:00,666 --> 00:09:02,875
tapi itu tidak pernah berlangsung lama.

152
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Bu, ayolah, ini Natal!

153
00:09:09,416 --> 00:09:11,708
Ibu ayolah!

154
00:09:11,750 --> 00:09:13,541
Mama!

155
00:09:15,750 --> 00:09:18,875
Mama?

156
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
Bisakah kamu meninggalkan makanan sendirian?

157
00:09:21,041 --> 00:09:23,708
Tapi ini hari Natal ibu.

158
00:09:23,750 --> 00:09:26,041
Aku punya hadiah untukmu.

159
00:09:26,125 --> 00:09:27,750
Saya membuatnya sendiri.

160
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
Tolong jangan sekarang.

161
00:09:37,208 --> 00:09:40,083
Ibu saya terus-menerus berjuang melawan gejalanya

162
00:09:40,166 --> 00:09:41,375
dari kondisinya

163
00:09:41,375 --> 00:09:44,833
dan efek samping keras dari obat-obatan yang harus diminumnya.

164
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
Bahkan saat aku di rumah bersama ibuku

165
00:09:46,750 --> 00:09:51,041
sering kali rasanya dia tidak benar-benar ada di sana.

166
00:10:02,875 --> 00:10:05,041
Mama.

167
00:10:05,125 --> 00:10:05,875
Mama?

168
00:10:05,958 --> 00:10:07,416
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencari pekerjaan?

169
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Aku butuh uang makan siang.

170
00:10:09,541 --> 00:10:11,333
Makan siangmu seharusnya gratis.

171
00:10:11,375 --> 00:10:14,708
Anda tidak mengisi kertas yang saya bawa pulang dari sekolah.

172
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
Saya tidak bisa mendapatkan makan siang gratis sampai Anda melakukan itu.

173
00:10:16,958 --> 00:10:17,958
Aku akan melakukannya nanti.

174
00:10:18,041 --> 00:10:20,083
Bagaimana dengan makan siang hari ini?

175
00:10:27,541 --> 00:10:28,083
Di sana!

176
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
Hanya itu yang bisa saya lakukan!

177
00:10:29,125 --> 00:10:32,500
Saya tidak punya pekerjaan, saya tidak punya uang!

178
00:10:41,416 --> 00:10:43,041
Uang tidak pernah cukup,

179
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
dan saya selalu khawatir kami akan mempunyai cukup makanan

180
00:10:45,458 --> 00:10:50,500
atau agar ibuku mampu membayar sewa kami.

181
00:10:50,541 --> 00:10:55,375
Itu tidak mudah, tapi saya belajar untuk menjaga diri saya sendiri.

182
00:11:04,791 --> 00:11:05,750
Buka pintu ini!

183
00:11:05,833 --> 00:11:06,750
Apakah kamu mendengarku?

184
00:11:06,833 --> 00:11:07,916
Ini adalah apa yang saya dapatkan untuk merawat Anda

185
00:11:07,958 --> 00:11:11,000
dan memberimu makan, mengabdikan hidupku untukmu?!

186
00:11:11,041 --> 00:11:12,000
Saya membayar sewa di sini!

187
00:11:12,041 --> 00:11:14,208
Bukalah pintu ini sekarang juga!

188
00:11:14,250 --> 00:11:15,500
Aku akan memulainya, Alex.

189
00:11:15,541 --> 00:11:17,125
Jika Anda tidak membuka pintu ini sekarang

190
00:11:17,166 --> 00:11:19,208
kamu akan sangat menyesal!

191
00:11:19,208 --> 00:11:19,708
Hai!

192
00:11:19,791 --> 00:11:20,541
kamu'[mengetuk pintu]maaf!

193
00:11:20,625 --> 00:11:23,416
Hei, apa yang terjadi di sana?

194
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
Apa?

195
00:11:24,541 --> 00:11:27,250
Dengar nona, berapa kali aku harus turun ke sini?

196
00:11:27,333 --> 00:11:30,791
Jika kamu tidak menahannya, aku akan memanggil polisi.

197
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Kamu tidak perlu melakukan ini, biarkan aku kembali ke apartemenku.

198
00:11:35,375 --> 00:11:39,708
Aku akan--aku akan tenang, aku akan baik-baik saja, oke?

199
00:11:39,708 --> 00:11:43,791
Biarkan aku...

200
00:11:43,875 --> 00:11:47,041
Aku tidak mau pergi, aku--aku--aku tidak bisa melakukan ini.

201
00:11:47,041 --> 00:11:49,000
aku akan baik-baik saja.

202
00:11:49,041 --> 00:11:53,125
Oh, itu anakku, jangan taruh di depannya.

203
00:11:58,083 --> 00:12:01,041
Ibuku diambil dariku berkali-kali,

204
00:12:01,083 --> 00:12:03,958
terkadang ibuku dibawa pergi selama berminggu-minggu,

205
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
lain kali selama berbulan-bulan.

206
00:12:06,250 --> 00:12:08,916
Dia akan dirawat di rumah sakit dan menjalani pengobatan

207
00:12:08,958 --> 00:12:12,416
dan aku akhirnya akan tinggal bersama orang asing lagi.

208
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
Setelah beberapa saat, dia akan kembali stabil

209
00:12:15,125 --> 00:12:17,416
dan aku akan ditempatkan kembali dalam perawatannya,

210
00:12:17,500 --> 00:12:20,541
tapi selalu terasa genting.

211
00:12:22,375 --> 00:12:23,541
Saya hidup dalam ketakutan

212
00:12:23,583 --> 00:12:27,125
karena aku tahu hidup bersama ibuku tidak akan pernah bertahan lama,

213
00:12:27,208 --> 00:12:30,333
tak lama kemudian dia akan menghentikan pengobatannya

214
00:12:30,375 --> 00:12:34,791
dan semuanya akan berantakan lagi.

215
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Aku merasa kasihan pada ibuku

216
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
karena dia tidak bisa menjaga dirinya sendiri

217
00:12:38,750 --> 00:12:44,416
apalagi menjagaku.

218
00:12:44,500 --> 00:12:45,958
Saat aku berumur 16 tahun

219
00:12:46,000 --> 00:12:47,291
Saya meninggalkan panti asuhan terakhir saya

220
00:12:47,333 --> 00:12:49,750
dan kembali tinggal bersama ibuku.

221
00:12:49,791 --> 00:12:52,458
Untungnya bagi saya apartemen kami berada

222
00:12:52,541 --> 00:12:55,166
di distrik Sekolah Menengah Eagle Creek,

223
00:12:55,208 --> 00:12:58,291
salah satu yang terbaik di negara bagian.

224
00:13:06,666 --> 00:13:08,458
Tidak mudah untuk masuk sebagai junior

225
00:13:08,500 --> 00:13:11,708
setelah semester sudah dimulai.

226
00:13:13,708 --> 00:13:15,750
Transkrip Anda tentu saja mengesankan, Alex;

227
00:13:15,833 --> 00:13:20,041
Maksudku, satu poin di bawah nilai sempurna pada ACT-mu.

228
00:13:20,125 --> 00:13:21,625
Wow!

229
00:13:21,708 --> 00:13:24,166
Maksudku, mengingat berapa banyak sekolah yang pernah kamu hadiri

230
00:13:24,208 --> 00:13:27,500
IPK Anda sangat luar biasa.

231
00:13:27,541 --> 00:13:30,375
Ya, aku ah, aku banyak bergerak.

232
00:13:30,416 --> 00:13:32,375
Baiklah, teruskan ini dan kamu sudah siap untuk mencapainya

233
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
masuk sekolah unggulan.

234
00:13:34,041 --> 00:13:36,041
Adakah yang tahu ke mana Anda ingin pergi?

235
00:13:36,041 --> 00:13:37,708
Harvard.

236
00:13:37,750 --> 00:13:39,541
Tahu ke mana Anda ingin pergi? Harvard.

237
00:13:39,625 --> 00:13:44,958
Ya, itu tujuan yang mulia, tapi menurut saya Anda bisa mencapainya.

238
00:13:45,000 --> 00:13:47,625
Sekarang, dengar, kamu harus menjaga nilaimu.

239
00:13:47,666 --> 00:13:49,083
Saya akan.

240
00:13:49,166 --> 00:13:51,375
Saya berjanji.

241
00:13:51,416 --> 00:13:53,208
Baiklah kalau begitu.

242
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda menepati janji itu.

243
00:13:59,208 --> 00:14:01,375
Itu harusnya jauh lebih baik. Baiklah kalau begitu.

244
00:14:04,541 --> 00:14:07,083
Ini adalah awal yang bagus.

245
00:14:12,541 --> 00:14:15,083
Kerja luar biasa, Alex.

246
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Anda perlu semangat.

247
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
Dia mendapat nilai A.

248
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Baiklah, dengarkan;

249
00:14:23,375 --> 00:14:27,708
tugas tengah semester semester ini adalah makalah setebal 50 halaman

250
00:14:27,708 --> 00:14:31,500
pada aspek tentang pemerintahan yang akan Anda pilih.

251
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
Oke, oke, jangan khawatir.

252
00:14:35,250 --> 00:14:38,583
Anda dapat bekerja dalam kelompok hingga tiga orang.

253
00:14:41,916 --> 00:14:45,708
Hei, anak baru.

254
00:14:45,708 --> 00:14:46,416
Kerja bagus di kelas Rowe.

255
00:14:46,500 --> 00:14:47,375
Orang itu tidak pernah memberi nilai A.

256
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
Ya, itu seperti miliknya.

257
00:14:48,875 --> 00:14:50,333
Nilai A melambangkan kesempurnaan,

258
00:14:50,375 --> 00:14:52,875
dan saya belum pernah melihat kertas yang sempurna.

259
00:14:52,958 --> 00:14:57,125
Saya Lucy, ini Danny.

260
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
Alex.

261
00:14:58,166 --> 00:14:59,875
Kami ingin tahu apakah Anda ingin bekerja

262
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
pada ujian tengah semester bersama kami?

263
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Benar-benar?

264
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
Ya, maksudku Danny di sini adalah siswa yang straight C

265
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
jadi dia akan banyak membantu.

266
00:15:05,875 --> 00:15:07,416
Hei, kamu harus bicara pada Picasso.

267
00:15:07,416 --> 00:15:09,000
Yang dia pedulikan hanyalah seni dan puisi.

268
00:15:09,041 --> 00:15:10,958
Hei, kamu harusnya IPS bukan kesukaannya.

269
00:15:11,041 --> 00:15:12,625
Anda dapat melihat apa yang akan Anda lakukan.

270
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Maksudku, tak satu pun dari kami yang punya otak sepertimu.

271
00:15:14,416 --> 00:15:17,083
Tidak masalah, kapan Anda ingin memulainya?

272
00:15:17,166 --> 00:15:20,125
Apakah kamu ingin bertemu di rumahku pada hari Sabtu, jam 10:00?

273
00:15:20,166 --> 00:15:21,041
10:00?

274
00:15:21,083 --> 00:15:23,041
Anda tahu saya tidur sampai tengah hari pada hari Sabtu.

275
00:15:23,083 --> 00:15:24,291
Baiklah, 11:00.

276
00:15:24,333 --> 00:15:25,208
Alex?

277
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
Kedengarannya bagus.

278
00:15:26,375 --> 00:15:28,541
Oke, tapi aku akan koma selama satu jam pertama.

279
00:15:28,541 --> 00:15:30,875
Kamu selalu koma.

280
00:15:30,958 --> 00:15:33,541
SMA Eagle Creek menjadi segalanya bagiku.

281
00:15:33,625 --> 00:15:35,208
Saya membenamkan diri dalam studi

282
00:15:35,250 --> 00:15:38,541
dan menemukan kasih sayang dan dukungan dari teman-teman baru saya.

283
00:15:38,583 --> 00:15:45,208
Ketika kekacauan merajalela di rumah, sekolah menjadi tempat perlindungan bagi saya.

284
00:16:01,166 --> 00:16:02,333
Mama?

285
00:16:02,375 --> 00:16:03,041
Apa yang sedang kamu lakukan?

286
00:16:03,083 --> 00:16:04,375
Saya muak dengan obat-obatan ini,

287
00:16:04,458 --> 00:16:06,416
efek sampingnya membuatku semakin parah!

288
00:16:06,458 --> 00:16:09,500
Aku tidak bisa fokus, kepalaku berdenyut-denyut.

289
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Saya tidak bisa berpikir!

290
00:16:10,791 --> 00:16:11,583
Hentikan.

291
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Silakan!

292
00:16:12,750 --> 00:16:13,625
Mama!

293
00:16:13,708 --> 00:16:14,750
Sakit! Tolong!

294
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda berhenti meminumnya!

295
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
Saya tidak peduli lagi!

296
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
Kami benar-benar beruntung denganmu Alex,

297
00:16:52,416 --> 00:16:54,208
kita mungkin benar-benar melakukan hal yang benar pada makalah ini.

298
00:16:54,291 --> 00:16:55,666
Kita akan mendapat nilai A.

299
00:16:55,708 --> 00:16:57,541
Kamu kedengarannya cukup yakin pada dirimu sendiri.

300
00:16:57,583 --> 00:16:58,875
Kita harus;

301
00:16:58,916 --> 00:17:01,166
Saya harus mempertahankan 4.0 agar mendapat peluang

302
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
saat masuk ke Harvard.

303
00:17:02,875 --> 00:17:03,833
Harvard?

304
00:17:03,875 --> 00:17:05,250
Benar dan saya akan bermain shortstop

305
00:17:05,291 --> 00:17:06,541
untuk Detroit Harimau.

306
00:17:06,583 --> 00:17:08,333
Jadi menurutmu aku delusi?

307
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
Ya.

308
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Saya tidak.

309
00:17:10,750 --> 00:17:13,833
Saya 1.000 persen yakin Anda bisa melakukannya.

310
00:17:22,125 --> 00:17:23,333
Bu? Tidak.

311
00:17:23,375 --> 00:17:24,875
Saya pulang!

312
00:17:42,375 --> 00:17:44,708
Bu, tidak ada makanan!

313
00:18:36,208 --> 00:18:37,083
aku akan pergi,

314
00:18:37,125 --> 00:18:40,666
ibuku dan aku akan pergi ke pertunjukan seni.

315
00:18:40,708 --> 00:18:44,291
Wah, lihat ini, wanita gila jam 9:00.

316
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Alex!

317
00:18:45,541 --> 00:18:47,083
Apa yang kamu lakukan di sini?

318
00:18:47,166 --> 00:18:48,208
Kamu harusnya ada di rumah!

319
00:18:48,291 --> 00:18:49,500
Aku sudah mencarimu kemana-mana!

320
00:18:49,541 --> 00:18:51,083
Kenapa aku harus melacakmu?

321
00:18:51,083 --> 00:18:54,041
Aku harus datang jauh-jauh ke sini, kenapa?

322
00:18:54,083 --> 00:18:55,000
Kenapa aku harus melacakmu? Tenang.

323
00:18:55,041 --> 00:18:56,166
Anda tidak memberi tahu saya kelas apa yang Anda ambil

324
00:18:56,208 --> 00:18:58,125
atau apa yang kamu lakukan sepulang sekolah!

325
00:18:58,208 --> 00:18:58,958
Tidak ada apa-apa!

326
00:18:59,000 --> 00:19:00,375
Bu, tolong jangan lakukan ini padaku!

327
00:19:00,416 --> 00:19:02,500
Jangan berani-beraninya kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan, aku ibumu.

328
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
Anda menghormati saya!

329
00:19:04,083 --> 00:19:05,541
Ah, permisi, Ny. Nistor?

330
00:19:05,541 --> 00:19:08,041
Ah, apakah kamu mampir ke kantor dan mengambil izin pengunjung?

331
00:19:08,041 --> 00:19:09,250
Apa?

332
00:19:09,291 --> 00:19:10,041
Ah, apakah kamu mampir ke kantor dan mendapatkan izin kunjungan No.s?

333
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
Maaf, itu kebijakan sekolah.

334
00:19:13,041 --> 00:19:14,708
Mau ikut denganku?

335
00:19:34,666 --> 00:19:35,875
Alex, tunggu!

336
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
Tinggalkan aku sendiri!

337
00:19:36,833 --> 00:19:38,875
Alex, tolong, bisakah kamu bicara denganku?

338
00:19:38,958 --> 00:19:40,208
Tidak ada yang perlu dibicarakan!

339
00:19:40,208 --> 00:19:43,041
Ibuku gila, oke?

340
00:19:43,125 --> 00:19:44,833
Nah, apa yang salah dengannya?

341
00:19:44,875 --> 00:19:48,500
Yah, dia sakit, dan dia tidak bisa menahannya.

342
00:19:48,541 --> 00:19:52,500
Kami tidak mampu membayar asuransi sehingga dia tidak bisa mendapatkan perawatan yang baik.

343
00:19:52,541 --> 00:19:53,833
Mereka merawatnya di rumah sakit saat krisis

344
00:19:53,875 --> 00:19:57,958
dan ketika dia sendirian dia tidak bisa mengatasinya.

345
00:19:59,541 --> 00:20:02,291
Jika Anda tahu seperti apa dia dulu

346
00:20:02,375 --> 00:20:05,375
sebelum dia sakit.

347
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Dia memiliki gelar PhD;

348
00:20:07,875 --> 00:20:12,958
hal itu membunuhnya ketika pikirannya tidak dapat berfungsi sebagaimana mestinya.

349
00:20:13,000 --> 00:20:17,291
Itu pasti sangat sulit bagi dia, dan bagi Anda.

350
00:20:17,333 --> 00:20:19,125
Saya rasa saya tahu apa yang sedang Anda alami.

351
00:20:19,208 --> 00:20:22,208
Oh, aku meragukannya.

352
00:20:22,291 --> 00:20:25,583
Ayahku mulai menjadi pecandu alkohol.

353
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
Sebelum dia sadar, dia benar-benar tidak bisa ditebak.

354
00:20:29,208 --> 00:20:30,708
Maaf Lucy, aku tidak tahu.

355
00:20:30,750 --> 00:20:31,708
Tidak apa-apa, dia baik.

356
00:20:31,750 --> 00:20:34,541
Dia ada dalam sebuah program dan dia melakukannya dengan sangat baik.

357
00:20:34,625 --> 00:20:40,375
Dia ayahku lagi.

358
00:20:40,458 --> 00:20:43,208
Apa yang akan kamu lakukan terhadap ibumu?

359
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Aku tidak tahu.

360
00:20:44,416 --> 00:20:51,208
Maksudku, aku ingin menyelamatkannya, tapi aku tidak tahu caranya.

361
00:20:51,208 --> 00:20:53,041
Kedengarannya sangat bodoh, ya?

362
00:20:53,083 --> 00:20:56,500
Tidak, kedengarannya heroik.

363
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Apa yang telah terjadi?

364
00:21:07,750 --> 00:21:10,500
Maafkan aku Alex, ibumu tidak mampu membayar sewa.

365
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
Anda telah diusir.

366
00:21:13,583 --> 00:21:14,375
Dimana dia?

367
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
dirawat di rumah sakit.

368
00:21:15,833 --> 00:21:17,583
Dia menghentikan pengobatannya lagi!!

369
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
Aku bilang padanya dia harus terus meminumnya

370
00:21:19,333 --> 00:21:20,083
tapi dia tidak mau mendengarkan.

371
00:21:20,166 --> 00:21:22,166
Aku menemukan rumah asuh darurat untukmu.

372
00:21:22,208 --> 00:21:23,416
Hebat, yang keempat!

373
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
Baiklah, semoga ibumu akan stabil dalam beberapa minggu.

374
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
Aduh, apa gunanya?

375
00:21:26,208 --> 00:21:28,041
Dia akan berhenti minum obat, menjadi gila, dan berakhir

376
00:21:28,125 --> 00:21:29,083
segera kembali ke rumah sakit!

377
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Saya mengerti betapa frustrasinya Anda.

378
00:21:30,500 --> 00:21:31,208
segera kembali, aku tidak, kamu tidak boleh melakukannya!

379
00:21:31,250 --> 00:21:34,416
Ya, saya bersedia!

380
00:21:34,458 --> 00:21:36,500
Sekarang, saya sudah mengatur agar seseorang datang

381
00:21:36,541 --> 00:21:39,541
dan bawa ini ke tempat penyimpanan, oke?

382
00:21:39,625 --> 00:21:41,041
Pilih saja beberapa hal yang Anda perlukan

383
00:21:41,125 --> 00:21:44,750
dan aku akan mengantarmu ke tempat pengasuhanmu.

384
00:21:50,375 --> 00:21:54,750
Ibuku selalu diambil dariku.

385
00:21:54,791 --> 00:21:57,541
Dan meskipun pekerja sosial membantu saya memberi makan,

386
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
berpakaian dan berlindung,

387
00:21:59,458 --> 00:22:03,416
siklus ketidakstabilan mulai berdampak buruk.

388
00:22:06,500 --> 00:22:10,375
Selama enam tahun saya keluar masuk panti asuhan,

389
00:22:10,416 --> 00:22:14,666
ibuku keluar masuk rumah sakit.

390
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
Aku terus berkata pada diriku sendiri bahwa suatu hari nanti dia akan menjadi lebih baik,

391
00:22:17,625 --> 00:22:21,541
menjadi seperti dirinya yang dulu lagi dan tetap seperti itu,

392
00:22:21,625 --> 00:22:24,333
tapi akhirnya aku harus menghadapi kenyataan;

393
00:22:24,375 --> 00:22:28,250
itu tidak akan terjadi.

394
00:22:28,250 --> 00:22:30,083
Jika ada sesuatu yang akan berubah

395
00:22:30,083 --> 00:22:33,416
terserah pada saya untuk mengubahnya.

396
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
Jika saja, aku tidak tahan lagi. Berubah

397
00:22:36,041 --> 00:22:40,541
Depresi, kata-kata kasar, ketidakpastian yang terus-menerus.

398
00:22:40,625 --> 00:22:44,666
Tak seorang pun harus hidup seperti itu.

399
00:22:44,708 --> 00:22:46,583
Apa sebenarnya yang kamu tanyakan, Alex?

400
00:22:46,666 --> 00:22:50,708
Saya meminta untuk mengakhiri hak orang tua ibu saya.

401
00:22:50,750 --> 00:22:54,375
Aku berhak melakukan itu sekarang, umurku 16 tahun.

402
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
Apakah Anda memahami sepenuhnya apa maksudnya?

403
00:22:57,250 --> 00:23:00,875
Berarti aku tidak perlu takut dia menyakiti dirinya sendiri lagi.

404
00:23:00,916 --> 00:23:03,125
Atau aku.

405
00:23:03,166 --> 00:23:05,708
Itu tidak berarti aku tidak mencintainya.

406
00:23:10,041 --> 00:23:11,208
Mari kita mulai.

407
00:23:11,208 --> 00:23:15,916
Alex, pengacara ini di sini mewakili ibumu.

408
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
Pengadilan tidak mengizinkannya untuk hadir

409
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Alex, para pengacara ini di sini mewakili selama kesaksian Anda

410
00:23:18,708 --> 00:23:23,166
sehingga Anda dapat berbicara dengan bebas dan jujur.

411
00:23:23,208 --> 00:23:26,875
Apakah kamu mengerti?

412
00:23:26,916 --> 00:23:28,708
Baiklah, mari kita lanjutkan.

413
00:23:28,750 --> 00:23:32,041
Alex, jelaskan pada Hakim Bradymengapa demikian

414
00:23:32,083 --> 00:23:38,208
kamu ingin hak ibumu dicabut.

415
00:23:38,291 --> 00:23:41,000
Tolong percaya padaku, Yang Mulia;

416
00:23:41,041 --> 00:23:45,125
ini adalah keputusan tersulit yang pernah saya ambil.

417
00:23:45,208 --> 00:23:47,041
Saya mencintai ibu saya;

418
00:23:47,041 --> 00:23:49,833
dia adalah teladan bagiku ketika aku masih kecil.

419
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Saya mendapatkan rasa ingin tahu dan kecintaan saya untuk belajar darinya.

420
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
Tapi dia orang yang sangat berbeda sekarang

421
00:23:55,041 --> 00:23:59,708
dan jika aku dikembalikan ke tahanannya, sirkus akan tetap berjalan.

422
00:23:59,750 --> 00:24:00,875
Sirkus?

423
00:24:00,916 --> 00:24:03,500
Kegilaan.

424
00:24:03,541 --> 00:24:06,291
Diusir dari apartemen kami,

425
00:24:06,375 --> 00:24:08,208
tidak memiliki cukup makanan,

426
00:24:08,291 --> 00:24:10,791
polisi dipanggil oleh tetangga karena teriakannya,

427
00:24:10,833 --> 00:24:12,916
keluar masuk panti asuhan.

428
00:24:12,916 --> 00:24:18,333
Apakah Anda memahami apa artinya ini secara hukum?

429
00:24:18,375 --> 00:24:20,583
masuk dan keluar ya bu.omes.

430
00:24:20,666 --> 00:24:24,208
Artinya menurut undang-undang

431
00:24:24,250 --> 00:24:27,208
Aku tidak akan punya ibu lagi.

432
00:24:48,416 --> 00:24:52,791
Alex, bagaimana kamu bisa melakukan ini?

433
00:25:03,083 --> 00:25:04,875
Maafkan aku ibu.

434
00:25:32,041 --> 00:25:36,666
Kesaksian ibumu tidak membantu kasusnya.

435
00:25:36,708 --> 00:25:40,791
Hakim telah mengabulkan penghentian hak orang tua.

436
00:25:40,875 --> 00:25:42,541
Anda menang.

437
00:25:42,583 --> 00:25:44,750
Tidak, aku tidak melakukannya.

438
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
Tidak ada yang menang.

439
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
Kamu berumur 16 tahun, Alex,

440
00:25:59,875 --> 00:26:05,833
menemukan penempatan permanen untuk seorang remaja, aku minta maaf.

441
00:26:05,875 --> 00:26:08,166
Anda akan tinggal di sini sekarang.

442
00:26:08,208 --> 00:26:09,333
Bagaimana dengan sekolah?

443
00:26:09,375 --> 00:26:10,541
Nah, kamu bisa menginap di Eagle Creek.

444
00:26:10,625 --> 00:26:14,208
Umm, panti asuhan punya sopir yang akan mengantarmu

445
00:26:14,291 --> 00:26:18,041
dan distrik sekolah akan mengganti biayanya.

446
00:26:18,083 --> 00:26:20,791
Jadi saya kira itu sudah resmi sekarang.

447
00:26:20,833 --> 00:26:22,208
Apa?

448
00:26:22,250 --> 00:26:26,125
Saya tidak punya keluarga lagi.

449
00:26:39,541 --> 00:26:43,875
Baiklah ini paket informasinya.

450
00:26:43,875 --> 00:26:47,291
Selama Anda menerima semua peraturan di sini, Anda akan baik-baik saja.

451
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Aturan?

452
00:26:48,458 --> 00:26:52,291
Tidak ada perkelahian, tidak ada musik keras, lampu padam pada pukul 10.00.

453
00:26:52,375 --> 00:26:55,041
Tapi saya biasanya tetap belajar setelah itu.

454
00:26:55,083 --> 00:26:57,208
Nah, pekerjaan rumahmu harus selesai paling lambat jam 10:00.

455
00:26:57,291 --> 00:27:01,541
Saya punya pekerjaan rumah lima atau enam jam setiap malam.

456
00:27:01,625 --> 00:27:05,708
Yah, kita mungkin bisa membuat pengecualian.

457
00:27:05,708 --> 00:27:06,500
Ya, tuan.

458
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
Yah, kita mungkin bisa membuat pengecualian. Oke.

459
00:27:07,916 --> 00:27:11,208
Dikatakan di sini kita tidak diperbolehkan memiliki rekening giro.

460
00:27:11,208 --> 00:27:12,125
Itu benar.

461
00:27:12,208 --> 00:27:13,958
Tapi aku memerlukan milikku supaya aku punya tempat yang aman untuk menyimpannya

462
00:27:14,000 --> 00:27:15,666
apa yang saya peroleh dari pekerjaan saya di toko buku.

463
00:27:15,708 --> 00:27:18,916
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak diperbolehkan mempunyai pekerjaan, Nak.

464
00:27:21,416 --> 00:27:24,916
Saya belum pernah tinggal di institusi seperti ini sebelumnya.

465
00:27:25,000 --> 00:27:27,750
Ini berbeda bagiku, tapi mungkin aku berbeda

466
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
dari anak-anak yang biasa Anda hadapi.

467
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Saya bekerja keras dan saya sangat termotivasi,

468
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
Saya sedang menabung uang untuk kuliah.

469
00:27:34,791 --> 00:27:36,083
Apakah kamu tidak ingin anak-anak keluar dari sini

470
00:27:36,166 --> 00:27:37,541
dan membuat sesuatu dari diri mereka sendiri?

471
00:27:37,583 --> 00:27:41,375
Itulah yang saya coba lakukan.

472
00:27:41,416 --> 00:27:44,041
Baiklah, tapi itu tidak berarti Anda bebas

473
00:27:44,083 --> 00:27:46,958
untuk datang dan pergi sesukamu.

474
00:27:47,000 --> 00:27:48,416
Oke.

475
00:27:48,458 --> 00:27:51,375
Oh, satu lagi, apakah kamu punya ponsel?

476
00:27:51,416 --> 00:27:52,541
Ya, tuan.

477
00:27:52,583 --> 00:27:55,250
Baiklah, serahkan, kamu tidak diperbolehkan menyimpannya.

478
00:27:55,333 --> 00:27:57,791
Tapi aku tidak akan bisa tetap berhubungan dengan teman-temanku.

479
00:27:57,875 --> 00:28:01,166
Ya, ini masalah keamanan.

480
00:28:01,208 --> 00:28:03,375
Tolong telepon.

481
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
Hai,

482
00:28:26,875 --> 00:28:28,583
Saya Alex Chivescu.

483
00:28:28,666 --> 00:28:29,833
Nama macam apa itu?

484
00:28:29,875 --> 00:28:31,375
Rumania.

485
00:28:31,416 --> 00:28:36,083
Tapi saya lahir di sini, jadi saya orang Amerika.

486
00:28:36,166 --> 00:28:38,125
Ya, saya juga lahir di sini,

487
00:28:38,166 --> 00:28:41,041
orang-orang masih memanggilku orang Meksiko.

488
00:29:00,708 --> 00:29:02,875
Hei, masuklah Alex.

489
00:29:02,958 --> 00:29:04,375
Bagaimana kamu tahu namaku?

490
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
Oh, aku sudah mendengar semua tentangmu.

491
00:29:06,750 --> 00:29:08,125
Anda punya?

492
00:29:08,208 --> 00:29:09,083
Hmm, anggap saja

493
00:29:09,125 --> 00:29:10,958
kamu tidak cocok dengan profil di sini

494
00:29:11,041 --> 00:29:13,666
kamu tahu apa yang aku katakan?

495
00:29:16,791 --> 00:29:19,458
Dengar, ini perjalanan panjang menuju Eagle Creek.

496
00:29:19,541 --> 00:29:23,000
Mengapa kamu tidak naik ke depan bersamaku?

497
00:29:26,333 --> 00:29:28,833
Baiklah, kencangkan sabuk pengamanmu, kawan.

498
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
Ngomong-ngomong, aku Henry.

499
00:29:41,875 --> 00:29:43,166
Bisakah kamu membiarkanku keluar dari sini?

500
00:29:43,208 --> 00:29:44,750
Yah, kami belum sampai di sekolahmu.

501
00:29:44,833 --> 00:29:46,791
Tidak apa-apa, ini bagus.

502
00:29:58,541 --> 00:30:02,541
Teman-temanmu tidak tahu di mana kamu tinggal, bukan?

503
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Tidak.

504
00:30:06,958 --> 00:30:09,875
Oke, baiklah, aku akan memilihkanmu cadangan di sini setelah itu.

505
00:30:09,958 --> 00:30:12,541
Itu bagus sekali, bisakah kamu datang jam 5:00?

506
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
Tentu saja, jam 5:00.

507
00:30:14,208 --> 00:30:16,458
Terima kasih Henry.

508
00:30:23,666 --> 00:30:24,250
Wooo!!

509
00:30:24,291 --> 00:30:26,500
Coba lihat, kita mendapat nilai A.

510
00:30:26,541 --> 00:30:28,083
Itu modal. Sayang!

511
00:30:28,166 --> 00:30:29,708
Terima kasih kepada Alex.

512
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Kita harus merayakannya.

513
00:30:30,875 --> 00:30:33,291
Apakah kalian ingin datang ke rumahku dan memesan pizza?

514
00:30:33,375 --> 00:30:34,208
saya tidak bisa.

515
00:30:34,291 --> 00:30:36,916
Ada yang harus kulakukan.

516
00:30:37,000 --> 00:30:38,708
Aku akan menangkap kalian nanti.

517
00:30:38,750 --> 00:30:40,666
Nanti kawan.

518
00:30:42,041 --> 00:30:44,250
Ahhhh, A pertamaku!

519
00:30:44,333 --> 00:30:45,791
Saya suka pria itu.

520
00:30:45,875 --> 00:30:47,375
Ya Tuhan.

521
00:30:52,708 --> 00:30:55,666
Hai Henry, terima kasih sudah menjemputku.

522
00:31:07,208 --> 00:31:08,791
Itu sangat bodoh!

523
00:31:08,875 --> 00:31:09,666
Aku benci omong kosong ini.

524
00:31:09,708 --> 00:31:12,166
Maksudku, siapa yang peduli dengan x dan y?

525
00:31:12,208 --> 00:31:15,750
Apa gunanya?

526
00:31:15,791 --> 00:31:18,208
Anda tahu itu sebenarnya tidak terlalu sulit setelah Anda menguasai dasar-dasarnya.

527
00:31:18,250 --> 00:31:20,750
Ya, baiklah, aku tidak akan pernah mendapatkannya!

528
00:31:23,875 --> 00:31:26,250
Apa, kamu memenangkan semua ini?

529
00:31:26,291 --> 00:31:28,000
Ya.

530
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
Untuk apa ini?

531
00:31:29,916 --> 00:31:32,250
Ini adalah Beasiswa Merritt Nasional.

532
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
Dan apa itu?

533
00:31:33,500 --> 00:31:37,208
Artinya saya mendapat beasiswa sebesar $2,500 ketika saya kuliah.

534
00:31:37,250 --> 00:31:40,041
2.500 dolar?

535
00:31:40,083 --> 00:31:40,958
Bagaimana jika kamu tidak pergi?

536
00:31:41,000 --> 00:31:42,166
Apakah Anda bisa menyimpan uangnya?

537
00:31:42,208 --> 00:31:45,583
Tidak, tapi aku pasti akan kuliah.

538
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
Anak-anak seperti kita tidak bisa melanjutkan ke perguruan tinggi.

539
00:31:48,333 --> 00:31:50,208
Saya akan.

540
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
Ibuku sudah memberitahuku sejak lama

541
00:31:51,541 --> 00:31:57,000
bahwa pendidikan ibarat kunci yang dapat membuka pintu apa pun.

542
00:31:57,041 --> 00:32:00,208
Apa otakmu?

543
00:32:00,250 --> 00:32:03,208
Ya, menurutku.

544
00:32:03,291 --> 00:32:06,916
Maksudku, aku bisa membantumu.

545
00:32:06,958 --> 00:32:08,791
Saya mengajari anak-anak di sekolah untuk menghasilkan uang tambahan,

546
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Saya akan mengajari Anda secara gratis.

547
00:32:12,500 --> 00:32:17,208
Dan mengapa Anda melakukan itu?

548
00:32:17,250 --> 00:32:20,333
Pastikan aku tidak memukulmu?

549
00:32:24,708 --> 00:32:27,208
Yo, aku hanya main-main denganmu, kawan!

550
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
Yo, aku tahu kamu agak takut!

551
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Ya baiklah.

552
00:32:30,541 --> 00:32:32,375
Hei kawan, aku tak bisa membiarkan cowok berpikir

553
00:32:32,416 --> 00:32:35,666
Saya sasaran empuk, Anda tahu?

554
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
Anda ingin melihat persamaan itu?

555
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Tidak terlalu.

556
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

557
00:32:41,250 --> 00:32:44,583
Bukalah.

558
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
Dari mana Anda memulainya?

559
00:32:46,791 --> 00:32:50,708
Itu tepat di sini, kan?

560
00:32:56,750 --> 00:32:59,375
Lihat apa yang saya temui hari ini,

561
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
Kisah Dua Kota.

562
00:33:00,416 --> 00:33:01,333
Ingat?

563
00:33:01,375 --> 00:33:04,041
Kamu biasa membacakan ini untukku ketika aku masih kecil.

564
00:33:07,833 --> 00:33:09,541
“Itu adalah saat terbaik;

565
00:33:09,583 --> 00:33:12,166
"Itu adalah saat-saat terburuk.

566
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
“Itu adalah zaman kebijaksanaan;

567
00:33:13,708 --> 00:33:16,875
"Itu adalah zaman kebodohan..."

568
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Saya sudah berada di sistem sejak saya berusia lima tahun,

569
00:33:26,333 --> 00:33:28,250
bagaimana denganmu?

570
00:33:28,333 --> 00:33:30,375
Sejak aku berumur 10 tahun.

571
00:33:30,416 --> 00:33:32,208
Pemula.

572
00:33:32,250 --> 00:33:37,125
Jadi, apa masalahnya dengan orang tuamu?

573
00:33:37,208 --> 00:33:39,583
Ayah pergi, ibu gila.

574
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
Sama sepertiku, kawan.

575
00:33:40,666 --> 00:33:42,166
Kita bisa menjadi saudara.

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Ayahmu juga tidak ada?

577
00:33:48,541 --> 00:33:49,416
Tidak.

578
00:33:49,500 --> 00:33:51,875
Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku.

579
00:33:51,916 --> 00:33:54,708
Jadi kenapa ibumu gila?

580
00:33:54,750 --> 00:33:58,416
Dia gila, ibumu juga pecandu narkoba?

581
00:33:58,458 --> 00:33:59,916
Tidak.

582
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Apa yang lucu?

583
00:34:02,041 --> 00:34:06,416
Mengenakan narkoba saja sudah membuat ibumu gila, bukan?

584
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Tidak menggunakan narkoba membuat ibuku gila.

585
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Itu hanya karena narkoba. Aku tidak mengerti. Aku gila, kan?

586
00:34:09,625 --> 00:34:11,208
Dia sakit.

587
00:34:11,250 --> 00:34:15,583
Dia membutuhkan obat tapi dia benci meminumnya.

588
00:34:15,666 --> 00:34:18,875
Itu menyebalkan.

589
00:34:18,958 --> 00:34:21,541
Baiklah, 8 kantong ballcorner.

590
00:34:21,541 --> 00:34:24,333
Baiklah, tekanan terus berlanjut.

591
00:34:28,041 --> 00:34:29,708
Oh, aku baik sekali.

592
00:34:29,750 --> 00:34:33,375
Sekarang siapa yang pergi ke sekolah, Profesor?

593
00:34:33,416 --> 00:34:34,750
Siapkan semuanya.

594
00:34:34,833 --> 00:34:35,458
Berjuang, bertarung!

595
00:34:35,541 --> 00:34:36,208
Bawa dia!!

596
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Ya, ya, kamu menangkapnya!

597
00:34:37,583 --> 00:34:38,291
Bagus!

598
00:34:38,375 --> 00:34:42,250
Berjuang, bertarung, bertarung!

599
00:34:46,208 --> 00:34:46,750
Carlos!

600
00:34:46,833 --> 00:34:47,708
Apa yang kamu lakukan, kawan?

601
00:34:47,750 --> 00:34:48,583
Biarkan dia pergi!

602
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Apa yang terjadi?

603
00:34:49,708 --> 00:34:52,541
Sudah cukup, bangun!

604
00:34:52,583 --> 00:34:54,208
Hei, itu sudah cukup!

605
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Cadangan!

606
00:34:55,875 --> 00:34:57,291
Sekarang Anda tahu aturannya!

607
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
Carlos, aku sudah memperingatkanmu tentang hal ini.

608
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Tapi dia mencoba mencuri...

609
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada alasan.

610
00:35:02,333 --> 00:35:05,875
Kalian berdua sampai ke kantorku.

611
00:35:05,958 --> 00:35:07,541
Sekarang!

612
00:35:14,000 --> 00:35:15,416
Carlos!

613
00:35:15,458 --> 00:35:16,291
Apa yang terjadi?

614
00:35:16,375 --> 00:35:18,083
Mereka mengusirku, mengirimku ke suatu tempat

615
00:35:18,166 --> 00:35:19,375
dengan pengawasan lebih.

616
00:35:19,416 --> 00:35:20,708
Mungkin semacam lockdown.

617
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu.

618
00:35:21,791 --> 00:35:22,750
Ini pertarungan ketigaku.

619
00:35:22,833 --> 00:35:24,791
Si brengsek Feldman itu bahkan tidak mau mendengarkan pendapatku.

620
00:35:24,833 --> 00:35:26,416
Yang dia pedulikan hanyalah aturannya

621
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
jadi aku memberitahunya apa yang bisa dia lakukan dengan peraturan bodohnya.

622
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
Ahhh Carlos!

623
00:35:33,375 --> 00:35:34,458
Aku akan merindukanmu, kawan.

624
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
Aku juga akan merindukanmu.

625
00:35:36,000 --> 00:35:38,041
Namun, Anda tidak akan melewatkan pelajaran aljabar Anda.

626
00:35:38,083 --> 00:35:39,791
Tetaplah melakukannya, kamu pasti bisa.

627
00:35:39,875 --> 00:35:40,375
Ya benar.

628
00:35:40,416 --> 00:35:41,458
Maksudku!

629
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Jangan menyerah.

630
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
Jangan menyerah juga.

631
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
Harvard?

632
00:35:46,166 --> 00:35:48,708
Astaga, itu akan keren.

633
00:36:18,875 --> 00:36:19,958
Hai kawan, coba lihat.

634
00:36:20,000 --> 00:36:21,250
Ayah saya mengizinkan saya meminjam mobil.

635
00:36:21,291 --> 00:36:23,500
Kenapa kamu tidak masuk saja, kami bisa memberimu tumpangan.

636
00:36:23,541 --> 00:36:24,083
Oh, tidak apa-apa.

637
00:36:24,125 --> 00:36:25,666
Aku sudah mendapatkan tumpangan.

638
00:36:25,708 --> 00:36:27,291
Baiklah.

639
00:36:46,541 --> 00:36:47,583
Temanmu?

640
00:36:47,583 --> 00:36:50,250
Ya.

641
00:36:50,333 --> 00:36:52,541
Maafkan aku, Alex.?

642
00:37:07,000 --> 00:37:08,375
Hai Alex.

643
00:37:08,375 --> 00:37:10,041
Ada masalah?

644
00:37:14,416 --> 00:37:15,916
Apakah itu ibuku?

645
00:37:15,958 --> 00:37:17,958
Ibumu baik-baik saja.

646
00:37:18,000 --> 00:37:20,041
Tapi aku khawatir kita punya kabar buruk.

647
00:37:20,041 --> 00:37:21,958
Karena pemotongan anggaran, distrik sekolah tidak mampu membiayainya

648
00:37:22,000 --> 00:37:24,541
untuk mengantarmu ke sini tahun depan.

649
00:37:24,583 --> 00:37:26,791
Dan saya sudah bicara dengan direktur di Mercy Point

650
00:37:26,875 --> 00:37:30,041
dan sayangnya mereka tidak dapat menutupi biayanya

651
00:37:30,041 --> 00:37:31,750
untuk mengantarmu juga.

652
00:37:31,833 --> 00:37:33,041
Maksudnya itu apa?

653
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
Di mana saya akan pergi ke sekolah untuk tahun terakhir saya?

654
00:37:34,708 --> 00:37:37,625
Anda harus bersekolah di sekolah menengah yang dekat dengan panti asuhan.

655
00:37:37,708 --> 00:37:38,666
TIDAK!

656
00:37:38,708 --> 00:37:41,000
Konselor, guru, dan teman saya semuanya ada di sini!!!

657
00:37:41,041 --> 00:37:42,208
Alex, aku minta maaf...

658
00:37:42,208 --> 00:37:43,875
Apakah kamu tidak mengerti?!!!

659
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
Sekolah ini adalah satu-satunya rumah nyata yang pernah kukenal

660
00:37:46,041 --> 00:37:47,541
dan sekarang sudah diambil juga.

661
00:37:47,583 --> 00:37:48,791
Itu tidak adil!!!!

662
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
Alex!

663
00:38:01,375 --> 00:38:02,416
maafkan aku Alex.

664
00:38:02,458 --> 00:38:04,208
Aku mencoba, aku benar-benar mencoba.

665
00:38:04,208 --> 00:38:06,375
Tampaknya ada peraturan yang melarangku mengantarmu

666
00:38:06,416 --> 00:38:07,916
pada waktu perusahaan.

667
00:38:08,000 --> 00:38:10,333
Itu tidak adil, Henry!

668
00:38:10,375 --> 00:38:13,708
Pindah sekolah bisa membuatku keluar dari Harvard!

669
00:38:13,791 --> 00:38:16,250
Astaga, sekolah itu segalanya bagiku.

670
00:38:16,333 --> 00:38:17,541
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

671
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
Tidak, kamu tidak melakukannya!

672
00:38:19,000 --> 00:38:20,333
Anda tidak tahu bagaimana rasanya,

673
00:38:20,375 --> 00:38:21,750
Aku sudah bekerja keras untuk waktu yang lama

674
00:38:21,750 --> 00:38:23,208
dan sekarang kamu hanya akan mengambilnya.

675
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Aku sudah bekerja keras begitu lama. Tunggu saja!

676
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
Sekarang mungkin aku tidak kuliah.

677
00:38:26,750 --> 00:38:29,375
Sial, aku bahkan belum lulus dari kelas 8,

678
00:38:29,416 --> 00:38:32,333
tapi aku yakin tahu bagaimana rasanya kecewa!

679
00:38:32,375 --> 00:38:34,166
Dan aku tahu bagaimana rasanya, Alex,

680
00:38:34,208 --> 00:38:37,708
untuk mengambil sesuatu dariku.

681
00:38:37,750 --> 00:38:38,916
Saya minta maaf.

682
00:38:38,958 --> 00:38:41,375
Henry, aku tidak bermaksud melampiaskannya padamu.

683
00:38:41,375 --> 00:38:42,458
Ya, benar.

684
00:38:42,500 --> 00:38:46,833
Sekarang Anda mungkin menjadi pintar dalam memesan buku

685
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
tapi kamu jelas bukan orang pintar.

686
00:38:48,416 --> 00:38:52,750
Hanya itu yang aku punya.

687
00:38:52,791 --> 00:38:55,500
Dengar, itu tidak benar.

688
00:38:55,541 --> 00:38:57,500
Itu tidak benar, kamu punya teman.

689
00:38:57,541 --> 00:38:59,875
Anda punya orang-orang yang peduli dengan Anda.

690
00:38:59,875 --> 00:39:05,708
Kamu tahu aku mungkin tidak seberapa, tapi kamu juga punya aku.

691
00:39:09,500 --> 00:39:12,791
Ayo, kita keluar dari sini.

692
00:39:25,125 --> 00:39:28,708
Hanya saja aku tidak tahu harus berbuat apa Henry.

693
00:39:28,791 --> 00:39:32,125
Mereka mengambil cuti sekolah dariku.

694
00:39:32,208 --> 00:39:35,875
Dengar, kamu punya pikiran baik di pundakmu,

695
00:39:35,916 --> 00:39:37,625
jadi pikirkanlah.

696
00:39:37,708 --> 00:39:40,708
Anda bisa membuat rencana.

697
00:39:40,708 --> 00:39:43,166
Gunakan kepintaranmu yang terkenal itu untuk hal lain selain itu

698
00:39:43,208 --> 00:39:49,166
mencoba untuk menjaga orang-orang agar tidak dekat dengan Anda.

699
00:39:49,208 --> 00:39:51,750
Pikirkan kawan.

700
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
Anda benar.

701
00:39:56,000 --> 00:39:58,541
Layanan sosial tidak akan pernah membantu saya.

702
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
Mungkin tidak.

703
00:40:01,041 --> 00:40:02,208
Ayo, kita kembali.

704
00:40:02,208 --> 00:40:03,541
Apa yang terburu-buru?

705
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
Kamu akan mengantarku, Henry?

706
00:40:05,041 --> 00:40:06,500
Ayo pergi!

707
00:40:06,541 --> 00:40:08,000
Ayo!

708
00:40:08,041 --> 00:40:10,041
Baiklah.

709
00:40:29,958 --> 00:40:32,250
Hei, hei, hei, hei, pelan-pelan saja.

710
00:40:41,041 --> 00:40:43,000
Anda telah menghubungi Ny. Edenger di bagian kesejahteraan anak-anak,

711
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
silakan tinggalkan pesan.

712
00:40:45,333 --> 00:40:48,458
Nyonya Edenger, ini saya Alex.

713
00:40:48,500 --> 00:40:49,875
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku sudah selesai

714
00:40:49,916 --> 00:40:51,833
menunggumu menemukan keluarga untukku.

715
00:40:51,875 --> 00:40:54,791
Aku akan mencarinya sendiri.

716
00:41:15,750 --> 00:41:17,833
Saya yakin Anda belum pernah menerima surat seperti ini sebelumnya

717
00:41:17,875 --> 00:41:20,958
dan saya juga yakin Anda akan terkejut

718
00:41:21,041 --> 00:41:21,916
oleh keadaan...

719
00:41:22,000 --> 00:41:24,541
Ibu saya adalah orang yang penuh kasih sayang dan perhatian

720
00:41:24,625 --> 00:41:26,041
yang menginspirasi kecintaanku pada belajar...

721
00:41:26,083 --> 00:41:28,041
Saya mengerti bahwa ini adalah hal yang sangat emosional

722
00:41:28,083 --> 00:41:31,458
dan beban keuangan untuk membawa anak berusia 17 tahun ke rumahmu...

723
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
nilai A lurus, kelas perguruan tinggi penempatan lanjutan...

724
00:41:34,416 --> 00:41:35,750
dan keinginan yang kuat.

725
00:41:35,791 --> 00:41:38,041
Impianku yang paling kuat adalah diterima

726
00:41:38,041 --> 00:41:39,375
ke Universitas Harvard.

727
00:41:39,416 --> 00:41:40,708
Anda tidak memiliki komitmen kepada saya

728
00:41:40,750 --> 00:41:43,250
setelah aku lulus SMA tahun depan...

729
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
..gagal menanggapi permintaanku yang mendesak dan mengerikan...

730
00:41:45,875 --> 00:41:47,791
sampai sekarang saya adalah bangsal negara...

731
00:41:47,833 --> 00:41:52,166
Pekerja sosial saya memberi saya makan, pakaian, dan tempat tinggal

732
00:41:52,208 --> 00:41:55,000
tapi dia tidak mengerti betapa aku sangat ingin tinggal

733
00:41:55,041 --> 00:41:56,958
di sekolah yang sama untuk tahun terakhir

734
00:41:57,000 --> 00:42:00,208
di mana para konselor yang mengenal saya akan membantu saya mendaftar ke perguruan tinggi,

735
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
dimana guru-guru yang mengenal saya akan membantu saya

736
00:42:01,875 --> 00:42:03,916
menulis surat rekomendasi dan menasihati saya

737
00:42:04,000 --> 00:42:07,625
dan di mana teman-teman saya akan berada di sana untuk mendukung saya.

738
00:42:07,666 --> 00:42:10,375
Aku adalah anak yang baik dalam keadaan yang buruk,

739
00:42:10,375 --> 00:42:13,708
Saya butuh rumah.

740
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
Terima kasih.

741
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Alex Chivescu.

742
00:42:27,041 --> 00:42:29,958
Hei, apakah suratmu sudah dibalas?

743
00:42:30,041 --> 00:42:31,541
Ya, semuanya negatif.

744
00:42:31,583 --> 00:42:36,208
Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, kawan.

745
00:42:36,250 --> 00:42:38,875
Aku bertanya pada orang tuaku apakah kamu boleh tinggal bersama kami

746
00:42:38,916 --> 00:42:41,708
tapi mereka bilang tidak.

747
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Ini bukan masalah pribadi.

748
00:42:42,833 --> 00:42:45,208
Hanya saja Anda tahu mereka berdua bekerja berjam-jam.

749
00:42:45,250 --> 00:42:48,333
Tidak apa-apa, saya mengerti.

750
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Maaf.

751
00:42:49,416 --> 00:42:51,208
Hei, jangan.

752
00:42:51,208 --> 00:42:53,333
Aku juga bertanya pada orang tuaku.

753
00:42:53,375 --> 00:42:55,125
Mereka sebenarnya mempertimbangkannya tapi...

754
00:42:55,208 --> 00:42:59,625
Kalian, itu sangat berarti bagiku karena kalian bertanya.

755
00:42:59,666 --> 00:43:01,750
Terima kasih.

756
00:43:09,666 --> 00:43:12,041
Aku punya surat untukmu, kawan.

757
00:43:21,541 --> 00:43:25,166
Alex sayang, saya dan istri saya sangat tersentuh oleh surat Anda.

758
00:43:25,208 --> 00:43:26,375
Kami ingin bertemu dengan Anda dan berdiskusi

759
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
kemungkinan berbagi rumah kami.

760
00:43:28,750 --> 00:43:30,916
Ya!

761
00:43:31,958 --> 00:43:33,375
aku membuatkanmu kue keping coklat,

762
00:43:33,416 --> 00:43:35,291
Saya harap Anda menyukainya.

763
00:43:35,375 --> 00:43:39,000
Wah, terima kasih Bu Franks, kelihatannya bagus sekali.

764
00:43:39,041 --> 00:43:41,083
Itu adalah favorit putra kami, Paul.

765
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
Dia di Camp Lesjune untuk pelatihan dasar.

766
00:43:43,750 --> 00:43:48,041
Mirip denganku, aku letnan di Angkatan Darat AS.

767
00:43:48,083 --> 00:43:49,375
Kami hidup di luar basis.

768
00:43:49,375 --> 00:43:51,875
Rumah kami sederhana tapi kami punya ruang tambahan

769
00:43:51,875 --> 00:43:55,750
sekarang Paul sudah pergi.

770
00:43:55,833 --> 00:43:59,041
Apakah Anda mendapat banyak tanggapan terhadap surat Anda?

771
00:43:59,125 --> 00:44:02,333
Tidak, Tuan, hanya Anda dan Nyonya Franks.

772
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Dan Anda dapat menghubungi kamiJulia dan Richard,

773
00:44:04,500 --> 00:44:07,041
dan jangan berani-berani memanggilnya tuan.

774
00:44:07,125 --> 00:44:08,125
Kita mungkin menjadi tentara

775
00:44:08,208 --> 00:44:12,041
tapi kami tidak menjalankan rumah kami seperti barak.

776
00:44:12,125 --> 00:44:15,333
Baiklah, saya yakin Anda ingin tahu lebih banyak tentang saya.

777
00:44:18,375 --> 00:44:19,541
Pernah menggunakan narkoba?

778
00:44:19,583 --> 00:44:20,541
Tidak, Pak.

779
00:44:20,583 --> 00:44:21,416
Minum?

780
00:44:21,458 --> 00:44:22,125
Tidak.

781
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
Pernah bermasalah dengan hukum?

782
00:44:23,583 --> 00:44:25,041
Tidak.

783
00:44:27,541 --> 00:44:29,875
Hanya itu yang perlu kita ketahui.

784
00:44:29,958 --> 00:44:31,541
Maksudmu itu saja?

785
00:44:31,583 --> 00:44:33,833
Tidak ada pertanyaan lagi, tidak ada pemikiran tentang hal itu?

786
00:44:33,875 --> 00:44:35,541
Kami mengambil Paul sebagai anak angkat

787
00:44:35,541 --> 00:44:37,541
dan akhirnya mengadopsi dia,

788
00:44:37,541 --> 00:44:41,416
kami tidak keberatan menerimamu, Alex.

789
00:44:41,458 --> 00:44:44,625
Terima kasih Pak Franks, Ny. Frank,

790
00:44:44,708 --> 00:44:48,625
Maksudku Richard dan Julia.

791
00:44:48,666 --> 00:44:49,958
Wow.

792
00:44:55,083 --> 00:44:56,958
Bergegaslah!!

793
00:45:01,208 --> 00:45:03,416
Ini akan menjadi rumah yang belum pernah kumiliki.

794
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Setelah semua yang kulalui

795
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
rasanya aku akhirnya bisa bersantai.

796
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
Itu hal yang bagus.

797
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
Bagaimana jika itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?

798
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
Jangan terlalu memikirkan hal ini, Einstein.

799
00:45:11,958 --> 00:45:14,750
Biarkan dirimu bahagia sekali saja.

800
00:45:14,833 --> 00:45:16,875
Anda pantas mendapatkannya.

801
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
Hai Alex.

802
00:45:30,208 --> 00:45:34,041
Hai, Pak Feldman memberitahuku bahwa Anda ada di sini, apakah semuanya baik-baik saja?

803
00:45:34,041 --> 00:45:38,833
Kami mampir karena kami ingin memberi tahu Anda secara langsung,

804
00:45:38,875 --> 00:45:41,708
Saya sedang dipindahkan ke sebuah pangkalan di New York.

805
00:45:41,750 --> 00:45:43,291
Kami berangkat dalam dua bulan.

806
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
Oh.

807
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
Tapi kami ingin Anda ikut bersama kami.

808
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
Anda akan membawa saya bersamamu?

809
00:45:48,041 --> 00:45:48,958
Tentu saja.

810
00:45:49,041 --> 00:45:52,041
Anda memiliki rumah bersama kami selama Anda membutuhkannya.

811
00:45:52,041 --> 00:45:53,708
Saya tidak tahu harus berkata apa.

812
00:45:53,750 --> 00:45:57,041
Katakan ya.

813
00:45:57,125 --> 00:46:00,333
Saya sangat berterima kasih

814
00:46:00,375 --> 00:46:02,708
tapi menjauh akan menggagalkan seluruh tujuanku

815
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
dan itulah alasanku menulis surat itu.

816
00:46:05,291 --> 00:46:11,041
Saya ingin....Saya harus tinggal di sini dan lulus dari Eagle Creek,

817
00:46:11,083 --> 00:46:11,958
dan aku tidak bisa meninggalkan ibuku.

818
00:46:12,041 --> 00:46:14,541
Setidaknya saat aku di sini, aku tahu dia ada di dekatku.

819
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Kami mengerti.

820
00:46:16,583 --> 00:46:19,166
Apakah ada keluarga lain yang bisa tinggal bersamamu?

821
00:46:19,208 --> 00:46:23,333
Oh tentu, tentu saja.

822
00:46:23,375 --> 00:46:26,625
Aku minta maaf, Alex.

823
00:46:26,666 --> 00:46:30,500
Kami benar-benar ingin ini berhasil.

824
00:46:30,541 --> 00:46:33,041
Semoga beruntung nak.

825
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
Tagihan, tagihan dan tagihan, ini dia.

826
00:47:09,041 --> 00:47:13,125
Apakah ada di antara Anda yang mengenal seseorang bernama Alex Chivescu?

827
00:47:13,208 --> 00:47:14,375
Tidak.

828
00:47:14,416 --> 00:47:15,083
Siapa dia?

829
00:47:15,125 --> 00:47:18,208
Saya tidak tahu, mari kita cari tahu.

830
00:47:18,291 --> 00:47:23,791
Oh, bersekolah di Eagle Creek High, dan dia tinggal di panti asuhan.

831
00:47:23,833 --> 00:47:25,541
Sedih sekali.

832
00:47:25,583 --> 00:47:27,333
Dia mencari keluarga angkat untuk tinggal bersama

833
00:47:27,375 --> 00:47:29,208
selama tahun terakhirnya.

834
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
Dia akan kuliah setelah itu,

835
00:47:31,083 --> 00:47:33,666
ayahnya tidak ada dalam gambar

836
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
dan ibunya memiliki masalah kejiwaan

837
00:47:35,541 --> 00:47:38,208
dan kehilangan hak asuh atas dia?

838
00:47:38,208 --> 00:47:40,208
Kita harus bertemu dengannya, ibu.

839
00:47:40,291 --> 00:47:41,041
Jen.

840
00:47:41,125 --> 00:47:42,000
Mama.

841
00:47:42,041 --> 00:47:43,375
Lihat, ini tidak seperti anjing atau kucing liarmu

842
00:47:43,458 --> 00:47:44,541
atau burung yang terluka...

843
00:47:44,583 --> 00:47:45,625
Atau kura-kura.

844
00:47:45,708 --> 00:47:47,125
Tepat sekali, yang kamu bawa pulang sejak kamu berjalan kaki.

845
00:47:47,208 --> 00:47:49,208
Maksudku ini, kita bahkan tidak mengenal anak ini.

846
00:47:49,250 --> 00:47:50,208
Itu mungkin penipuan.

847
00:47:50,250 --> 00:47:52,625
Ayah, bisakah kamu bayangkan keberanian yang diperlukan untuknya

848
00:47:52,666 --> 00:47:53,833
untuk menulis surat ini?

849
00:47:53,875 --> 00:47:56,666
Dia beralih ke orang asing karena dia tidak punya orang lain.

850
00:47:56,708 --> 00:47:58,375
Kamu bahkan tidak mengenalnya, Jen.

851
00:47:58,375 --> 00:48:02,000
Yah, aku tahu dia pasti merasa takut dan putus asa.

852
00:48:02,041 --> 00:48:06,375
Aku punya kalian, anak ini tidak punya siapa-siapa.

853
00:48:06,458 --> 00:48:08,708
Kita perlu membantunya.

854
00:48:10,833 --> 00:48:14,250
Membawa orang asing ke rumah kita adalah urusan yang serius.

855
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
Kita perlu belajar lebih banyak tentang dia

856
00:48:19,541 --> 00:48:21,291
lalu kita bisa membicarakannya.

857
00:48:21,333 --> 00:48:23,000
Baiklah.

858
00:48:25,125 --> 00:48:26,416
Aku akan memeriksa apakah dia ada di Facebook

859
00:48:26,500 --> 00:48:27,875
dan menambahkan dia sebagai teman.

860
00:48:27,916 --> 00:48:28,916
Oke.

861
00:48:29,000 --> 00:48:30,333
Putri kami memiliki hati yang sangat besar.

862
00:48:30,375 --> 00:48:32,250
Ya, baiklah, aku tahu dari mana dia mendapatkannya.

863
00:48:32,333 --> 00:48:35,750
Tapi Suzanne ini harus menjadi diskusi yang bijaksana.

864
00:48:35,791 --> 00:48:37,083
Terlalu banyak yang dipertaruhkan bagi keluarga kami

865
00:48:37,125 --> 00:48:38,625
dan untuk pemuda ini.

866
00:48:38,708 --> 00:48:39,833
Aku tahu.

867
00:48:39,875 --> 00:48:41,541
Dia ada di Facebook!

868
00:48:41,583 --> 00:48:42,625
Coba saya lihat.

869
00:48:42,666 --> 00:48:46,583
Dia agak aneh dalam hal yang baik, tapi otaknya total.

870
00:48:46,666 --> 00:48:48,541
Dia terlihat ramah ibu.

871
00:48:48,583 --> 00:48:49,625
Dia melakukannya pada Jim.

872
00:48:49,708 --> 00:48:51,041
Oh.

873
00:48:51,041 --> 00:48:53,083
Jadi kapan kita bisa bertemu dengannya?

874
00:48:53,166 --> 00:48:54,583
Sekarang tunggu kalian berdua, ayo.

875
00:48:54,666 --> 00:48:56,958
Ayah, aku akan pergi kuliah pada musim gugur.

876
00:48:57,041 --> 00:48:59,375
Kamu dan ibu akan berada di sini sendirian.

877
00:48:59,375 --> 00:49:02,041
Masalah sarang kosong akan sangat berat bagimu.

878
00:49:02,041 --> 00:49:03,208
Atau membebaskan.

879
00:49:03,250 --> 00:49:06,041
Tidak ada lagi musik keras, tidak ada lagi gadis-gadis yang cekikikan saat menginap.

880
00:49:06,083 --> 00:49:07,625
Sangat lucu.

881
00:49:07,666 --> 00:49:10,333
Kurasa kita bisa bertemu saja dengan laki-laki itu, Jim.

882
00:49:16,041 --> 00:49:17,375
Ya, saya kira kita bisa.

883
00:49:17,375 --> 00:49:18,416
Ya!!!!

884
00:49:18,500 --> 00:49:19,708
Hanya itu yang saya janjikan.

885
00:49:19,750 --> 00:49:20,458
Tentu.

886
00:49:20,500 --> 00:49:21,708
Tentu.

887
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
Aku tidak sadar kalau aku akan sangat gugup.

888
00:49:27,916 --> 00:49:29,291
Saya juga tidak.

889
00:49:29,333 --> 00:49:31,375
Tuan dan Nyonya Bante?

890
00:49:31,458 --> 00:49:34,041
Ya.

891
00:49:34,083 --> 00:49:37,500
Alex, senang bertemu denganmu.

892
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
Senang bertemu denganmu juga.

893
00:49:39,708 --> 00:49:41,541
Anda ingin mengambil tempat duduk?

894
00:49:41,541 --> 00:49:42,666
Tentu.

895
00:49:42,708 --> 00:49:43,875
Anda ingin mengambil oke.

896
00:49:43,916 --> 00:49:47,125
Jangan lupa kopimu.

897
00:49:47,208 --> 00:49:49,083
Baiklah, Alex, kami sudah bicara dengan konselor sekolahmu

898
00:49:49,083 --> 00:49:51,291
dan tentu saja kamu adalah murid yang berprestasi

899
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
Ya, Alex kita sudah bicara dan itu bagus sekali.

900
00:49:52,708 --> 00:49:56,208
Tapi Suzanne dan aku ingin mengetahui lebih banyak hal tentangmu.

901
00:49:56,208 --> 00:49:59,416
Tentu saja pak, umm, ini.

902
00:49:59,500 --> 00:50:02,750
Ini beberapa penghargaanku, transkrip sekolah menengahku,

903
00:50:02,791 --> 00:50:04,208
dan ini adalah surat rekomendasi

904
00:50:04,250 --> 00:50:06,333
dari beberapa guru saya dan pekerja sosial saya.

905
00:50:06,375 --> 00:50:09,541
Alex, kamu tidak melamar pekerjaan.

906
00:50:09,583 --> 00:50:10,708
Jika kita melakukan ini,

907
00:50:10,708 --> 00:50:14,958
kami tidak memintamu untuk tinggal bersama kami selama satu tahun atau lebih,

908
00:50:15,000 --> 00:50:17,833
kami mengundangmu ke rumah kami

909
00:50:17,875 --> 00:50:23,041
untuk menjadi bagian dari keluarga kami, selamanya.

910
00:50:23,083 --> 00:50:24,583
Secara permanen?

911
00:50:24,625 --> 00:50:25,541
Itu benar.

912
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
Ya.

913
00:50:26,541 --> 00:50:29,291
Jadi, Anda benar-benar perlu memikirkan hal itu,

914
00:50:29,375 --> 00:50:32,083
dan begitu juga kita.

915
00:50:32,125 --> 00:50:33,208
Oke?

916
00:50:33,208 --> 00:50:35,416
Ya.

917
00:50:49,375 --> 00:50:51,333
Oke? Halo?

918
00:50:51,375 --> 00:50:54,541
Ya Pak Bante.

919
00:50:54,583 --> 00:50:58,875
Terima kasih tuan, terima kasih banyak.

920
00:50:58,958 --> 00:51:00,750
Saya bisa bersiap kalau begitu.

921
00:51:00,791 --> 00:51:05,041
Oke, oke, sampai jumpa.

922
00:51:15,208 --> 00:51:16,541
Hai Alex, kamu hampir siap?

923
00:51:16,625 --> 00:51:17,916
Kami parkir di depan.

924
00:51:17,958 --> 00:51:18,708
Aku sudah berkemas.

925
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Di mana barang-barangmu yang lain?

926
00:51:19,791 --> 00:51:21,625
Kupikir kamu bilang kamu punya banyak barang.

927
00:51:21,666 --> 00:51:26,000
Ini dia, semua milikku.

928
00:51:26,041 --> 00:51:29,666
Oke, bagus, kami akan membantumu.

929
00:51:34,208 --> 00:51:36,541
Di sini saya akan mengambil Alex itu.

930
00:51:36,583 --> 00:51:39,333
Kami akan menemuimu di mobil.

931
00:51:39,375 --> 00:51:41,541
Aku tidak tahu harus berkata apa, Henry.

932
00:51:41,583 --> 00:51:43,208
Aku tidak akan berhasil tanpamu.

933
00:51:43,250 --> 00:51:45,666
Tidak perlu kawan, ini bukan selamat tinggal.

934
00:51:45,708 --> 00:51:47,041
Anda akan datang dan menemui saya?

935
00:51:47,083 --> 00:51:48,041
Tentu saja!

936
00:51:48,083 --> 00:51:51,750
Masih harus menyelesaikan mengajarimu cara mengemudi.

937
00:51:56,375 --> 00:52:01,083
Parkir paralelmu memerlukan banyak pekerjaan lho.

938
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
Aku tahu.

939
00:52:09,250 --> 00:52:10,375
Ini dia.

940
00:52:15,458 --> 00:52:18,666
Hai Alex, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

941
00:52:18,708 --> 00:52:19,458
Saya Jen.

942
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
Senang bertemu denganmu juga, Jen.

943
00:52:21,208 --> 00:52:23,041
Ayo, aku akan mengantarmu ke kamarmu--

944
00:52:23,125 --> 00:52:25,000
sebenarnya itu kamar lamaku.

945
00:52:25,041 --> 00:52:26,500
Yah, aku tidak ingin mengambil kamarmu.

946
00:52:26,541 --> 00:52:27,375
Oh tidak, tidak apa-apa.

947
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Saya pindah ke ruang tamu yang lebih kecil.

948
00:52:28,916 --> 00:52:30,375
Saya berangkat kuliah dalam beberapa minggu

949
00:52:30,375 --> 00:52:32,041
jadi aku tidak akan terlalu sering berada di rumah.

950
00:52:32,083 --> 00:52:33,875
Itu akan menjadi tugasmu untuk menjaga orang tuaku,

951
00:52:33,958 --> 00:52:36,375
pastikan mereka tidak berpesta terlalu keras.

952
00:52:42,166 --> 00:52:45,708
Dua tahun yang lalu saya didiagnosa menderita Lupus,

953
00:52:45,791 --> 00:52:48,583
Terkadang saya mengalami gejolak.

954
00:52:48,625 --> 00:52:51,250
Musim semi lalu saya mendapat serangan yang sangat buruk.

955
00:52:51,250 --> 00:52:54,083
Saya merasakan nyeri dada dan saya tidak bisa bernapas,

956
00:52:54,083 --> 00:52:57,625
Terakhir dan aku ambruk di lantai kamar mandi yang sebenarnya.

957
00:52:57,666 --> 00:52:59,125
Aku merasakan nyeri dada dan Pasti ketakutan. Kematian,

958
00:52:59,166 --> 00:53:00,875
Oh, aku ketakutan.

959
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
Untungnya orang tuaku segera menemukanku

960
00:53:03,208 --> 00:53:05,916
dan saya harus pergi ke rumah sakit karena jutaan orang dites.

961
00:53:06,000 --> 00:53:10,291
dan ibuku serta ayahku, mereka tidak pernah meninggalkan sisiku.

962
00:53:10,375 --> 00:53:12,916
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya bagimu,

963
00:53:13,000 --> 00:53:14,416
tidak memiliki orang tuamu.

964
00:53:14,500 --> 00:53:17,041
Maksudku, memang begitulah adanya.

965
00:53:17,125 --> 00:53:19,166
Aku bahkan tidak ingat ayahku,

966
00:53:19,208 --> 00:53:21,000
tapi ibuku luar biasa.

967
00:53:21,041 --> 00:53:22,708
Sebelum dia sakit, dia sendirian,

968
00:53:22,750 --> 00:53:26,083
membesarkan seorang anak, entah bagaimana masih berhasil mendapatkan gelar PHD-nya.

969
00:53:26,125 --> 00:53:30,125
Nah, sekarang kami tahu dari siapa kamu mendapatkan otakmu.

970
00:53:30,208 --> 00:53:32,500
Ya.

971
00:53:32,541 --> 00:53:34,875
Terganggu?

972
00:53:34,875 --> 00:53:35,791
Kunci Hitam?

973
00:53:35,875 --> 00:53:37,500
Sierra?

974
00:53:37,541 --> 00:53:38,791
Oke, tidak mungkin!

975
00:53:38,833 --> 00:53:40,000
Apa?

976
00:53:40,041 --> 00:53:43,750
Kalau soal musik, kami pasti terpisah sejak lahir.

977
00:53:44,708 --> 00:53:47,041
Aku berharap aku tidak pergi ke perguruan tinggi secepat ini;

978
00:53:47,083 --> 00:53:50,625
kamu akan menjadi adik yang keren.

979
00:53:50,666 --> 00:53:53,000
Hanya saja, jangan nakal.

980
00:53:53,041 --> 00:53:56,208
Oke, selama kamu tidak suka memerintah.

981
00:53:58,125 --> 00:53:58,666
Hai!

982
00:53:58,708 --> 00:53:59,666
Selamat datang di keluarga!

983
00:54:03,041 --> 00:54:04,750
Jadi jangan khawatirkan aku,

984
00:54:04,833 --> 00:54:07,708
karena aku menemukan keluarga angkat yang sangat baik

985
00:54:07,791 --> 00:54:11,416
dan mereka mempunyai seorang putri yang sudah merasa seperti saudara perempuan.

986
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
Saya masih bekerja keras untuk masuk ke Harvard,

987
00:54:14,208 --> 00:54:17,125
konselor saya berpikir saya bisa melakukannya.

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,958
Ingatkah saat aku berjanji padamu?

989
00:54:22,041 --> 00:54:24,625
Saya akan menyimpannya.

990
00:54:24,708 --> 00:54:26,583
Aku merindukanmu ibu.

991
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
Cinta Alex.

992
00:54:38,625 --> 00:54:39,875
Hei, itu dia.

993
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Selamat pagi, Alex.

994
00:54:41,541 --> 00:54:42,041
Pagi.

995
00:54:42,083 --> 00:54:43,541
Telur dan roti panggang oke?

996
00:54:43,583 --> 00:54:45,208
Terima kasih Bu Bante.

997
00:54:45,291 --> 00:54:48,333
Anda tahu Alex, Anda tidak perlu memanggil kami Tuan dan Nyonya Bante.

998
00:54:48,375 --> 00:54:50,375
Kamu ingin aku memanggilmu apa?

999
00:54:50,375 --> 00:54:51,166
Aku tidak tahu.

1000
00:54:51,208 --> 00:54:51,916
Jim dan Suzanne?

1001
00:54:52,000 --> 00:54:53,041
Apa pun yang membuat Anda nyaman.

1002
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
Ya.

1003
00:54:54,041 --> 00:54:56,375
Baiklah, saya merasa nyaman dengan Tuan dan Nyonya Bante.

1004
00:54:56,375 --> 00:54:57,166
Oke.

1005
00:54:57,208 --> 00:54:58,333
Baiklah, saya nyaman dengan Pak dan MK.ante.

1006
00:54:58,375 --> 00:55:00,583
Silakan duduk, Alex.

1007
00:55:05,166 --> 00:55:08,125
Kami tidak pernah punya kesempatan untuk membicarakan tugas-tugas Anda.

1008
00:55:08,208 --> 00:55:09,000
Pekerjaan rumah tangga?

1009
00:55:09,041 --> 00:55:10,666
Ya, semua orang ikut serta di sini,

1010
00:55:10,708 --> 00:55:14,125
jadi ketika Jen berangkat ke sekolah, kamu akan mengambil alih pekerjaannya.

1011
00:55:14,166 --> 00:55:15,833
Nah, pekerjaan apa saja?

1012
00:55:15,875 --> 00:55:18,041
Misalnya, hari ini adalah hari pengambilan sampah,

1013
00:55:18,083 --> 00:55:20,166
jadi ketika kamu keluar rumah, kamu akan mematikan kaleng-kaleng itu.

1014
00:55:20,208 --> 00:55:21,041
Ketika kamu pulang dari sekolah

1015
00:55:21,125 --> 00:55:22,375
kamu akan mengembalikannya ke garasi.

1016
00:55:22,416 --> 00:55:26,333
Kita bicarakan sisanya nanti, aku harus lari.

1017
00:55:26,375 --> 00:55:27,375
Sampai jumpa sayang.

1018
00:55:27,458 --> 00:55:28,416
Selamat tinggal.

1019
00:55:29,583 --> 00:55:31,708
Sampai jumpa malam ini.

1020
00:55:38,625 --> 00:55:39,833
Diacak?

1021
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Ah, ya, tolong.

1022
00:55:41,541 --> 00:55:43,708
Besar.

1023
00:55:53,875 --> 00:55:55,708
Aku tidak tahan, itu terlalu banyak..

1024
00:55:59,875 --> 00:56:01,458
Dan banyak tugas juga.

1025
00:56:01,500 --> 00:56:02,833
Dan Bu Bante masuk ke kamarku,

1026
00:56:02,875 --> 00:56:04,791
mencoba membuatku berbicara dengannya.

1027
00:56:04,875 --> 00:56:06,208
Bayangkan saja.

1028
00:56:11,125 --> 00:56:17,583
Oke, ingatlah untuk memeriksa kaca spion sampingmu.

1029
00:56:17,583 --> 00:56:21,083
Dia ingin aku membicarakan perasaanku.

1030
00:56:21,166 --> 00:56:22,250
Oke, ingatlah untuk memeriksanya. Jadi, apa masalahnya?

1031
00:56:22,333 --> 00:56:25,458
Entahlah, mereka bukan orang tuaku lho,

1032
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
Saya berharap mereka berhenti bertindak seperti itu.

1033
00:56:27,958 --> 00:56:29,416
Mengapa?

1034
00:56:29,500 --> 00:56:32,541
Karena aku tidak membutuhkan itu.

1035
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
Anda tidak membutuhkannya,

1036
00:56:34,041 --> 00:56:36,041
atau Anda tidak tahu cara menanganinya?

1037
00:56:36,125 --> 00:56:40,041
Aku berharap mereka membiarkanku membayar sewa dan membiarkanku sendiri.

1038
00:56:40,083 --> 00:56:42,000
Benarkah Alex?

1039
00:56:42,041 --> 00:56:44,750
Maksudku, apakah itu yang sebenarnya kamu inginkan?

1040
00:56:53,041 --> 00:56:55,791
Hai Alex, bagaimana sekolahnya?

1041
00:56:55,833 --> 00:56:57,000
Bagus.

1042
00:56:57,041 --> 00:56:59,375
Pelajari sesuatu yang menarik hari ini?

1043
00:56:59,416 --> 00:57:00,833
Tidak terlalu.

1044
00:57:00,875 --> 00:57:03,000
Bisakah saya minta apel?

1045
00:57:03,041 --> 00:57:06,291
Alex, ini rumahmu, kamu tidak perlu bertanya.

1046
00:57:06,375 --> 00:57:08,500
Anda tahu ketika Jen berada di tahun senior, semua yang ingin dia lakukan

1047
00:57:08,541 --> 00:57:10,041
adalah membawa teman-temannya kemari dan...

1048
00:57:10,083 --> 00:57:13,708
Bu Bante, aku punya banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

1049
00:57:13,791 --> 00:57:16,750
Ya tentu, silakan.

1050
00:57:28,083 --> 00:57:30,291
Masuk.

1051
00:57:30,333 --> 00:57:33,708
Hei Alex, aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.

1052
00:57:33,708 --> 00:57:37,041
Selamat malam, Bu Bante.

1053
00:57:37,041 --> 00:57:41,458
Alex, aku ingin kamu tahu bahwa kamu adalah bagian dari keluarga kami sekarang

1054
00:57:41,500 --> 00:57:42,458
dan hal tentang keluarga adalah

1055
00:57:42,500 --> 00:57:44,791
agar kita bisa berbicara satu sama lain.

1056
00:57:44,875 --> 00:57:47,041
Jadi jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan...

1057
00:57:47,125 --> 00:57:50,375
Saya baik-baik saja Bu Bante.

1058
00:57:50,375 --> 00:57:52,000
Bagus.

1059
00:57:52,041 --> 00:57:53,416
Tapi kalau kamu mau, aku boleh saja bicara.

1060
00:57:53,500 --> 00:57:57,208
Jim dan saya siap mendengarkan.

1061
00:57:57,208 --> 00:58:03,291
Oke um, baiklah, selamat malam.

1062
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
Malam.

1063
00:58:07,166 --> 00:58:09,375
Sungguh ajaib dia bisa tampil sebaik yang dia lakukan.

1064
00:58:09,416 --> 00:58:11,833
Dia tidak tahu bagaimana melakukan hal-hal yang paling mendasar

1065
00:58:11,875 --> 00:58:14,875
dan keterampilan sosialnya pasti membutuhkan perbaikan.

1066
00:58:14,916 --> 00:58:16,708
Saya pikir pendidikannya jauh lebih sulit

1067
00:58:16,708 --> 00:58:17,833
yang kami sadari.

1068
00:58:17,875 --> 00:58:19,041
Setidaknya dia bicara padamu Jim,

1069
00:58:19,125 --> 00:58:20,583
dia nyaris tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadaku.

1070
00:58:20,666 --> 00:58:21,958
Jangan tersinggung, sayang.

1071
00:58:22,000 --> 00:58:24,541
Ini bukan tentang perasaanku, ini tentang perasaannya.

1072
00:58:24,583 --> 00:58:27,500
Saya hanya bisa membayangkan bagaimana jadinya dia.

1073
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Aku hanya berharap dia merasa cukup aman bersama kami

1074
00:58:29,416 --> 00:58:32,041
untuk terbuka dan berbagi apa yang dia alami.

1075
00:58:32,083 --> 00:58:33,208
Suzanne, dia hampir tidak mengenal kita

1076
00:58:33,250 --> 00:58:36,708
dan dia pastinya belum mempercayai kita.

1077
00:58:36,750 --> 00:58:39,208
Nah, bagaimana jika dia tidak pernah bisa?

1078
00:58:39,250 --> 00:58:40,458
Ya, itu terserah dia.

1079
00:58:40,500 --> 00:58:43,875
Dia akan membiarkan kita melewati pembelanya, atau dia tidak akan melakukannya.

1080
00:58:43,875 --> 00:58:48,041
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantunya.

1081
00:58:48,083 --> 00:58:51,333
Yang bisa kita lakukan hanyalah memperlakukan dia apa adanya,

1082
00:58:51,375 --> 00:58:54,708
anggota keluarga ini.

1083
00:58:54,750 --> 00:58:57,416
Jim, apakah kita sudah gila karena terlibat dalam hal ini?

1084
00:58:57,458 --> 00:59:00,875
Mungkin, tapi bagaimana pun hasilnya

1085
00:59:00,958 --> 00:59:03,250
Saya tidak akan menyesal kami mencobanya.

1086
00:59:03,291 --> 00:59:04,583
Anda?

1087
00:59:04,583 --> 00:59:05,791
Tidak.

1088
00:59:05,833 --> 00:59:07,333
Bagus.

1089
00:59:18,875 --> 00:59:20,875
Hubungi kami segera setelah Anda sampai di sana, oke?

1090
00:59:20,916 --> 00:59:22,083
aku akan ibu.

1091
00:59:22,166 --> 00:59:24,000
Dan saya tahu Anda akan sibuk tetapi harap tetap berhubungan.

1092
00:59:24,041 --> 00:59:25,458
Oke.

1093
00:59:29,125 --> 00:59:30,708
Pergi.

1094
00:59:33,375 --> 00:59:34,250
Awasi mereka;

1095
00:59:34,291 --> 00:59:36,666
jangan biarkan mereka mendapat terlalu banyak masalah.

1096
00:59:39,416 --> 00:59:42,541
Tidak apa-apa, mereka bukan orang tua paling keren di dunia

1097
00:59:42,625 --> 00:59:44,500
tapi mereka akan ada untukmu

1098
00:59:44,541 --> 00:59:47,458
seperti yang selalu mereka lakukan padaku.

1099
00:59:50,375 --> 00:59:51,875
Tidakkah kamu mengetahuinya.

1100
00:59:51,958 --> 00:59:55,541
Saya akhirnya mendapatkan saudara laki-laki dan saya harus pergi.

1101
00:59:55,541 --> 00:59:57,291
Apakah kamu akan merindukanku?

1102
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
Tidak.

1103
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
Ha, lucu sekali.

1104
01:00:00,708 --> 01:00:01,875
Sampai jumpa di Natal.

1105
01:00:01,916 --> 01:00:03,458
Sampai jumpa.

1106
01:00:21,375 --> 01:00:23,750
Tapi Pak Bante, saya tidak perlu Anda memberi saya uang

1107
01:00:23,791 --> 01:00:24,875
untuk membeli hadiah Natal.

1108
01:00:24,916 --> 01:00:26,208
Saya tidak ingin menjadi kasus amal.

1109
01:00:26,250 --> 01:00:29,041
Jangan beri aku Alex itu, kamu bukan kasus amal.

1110
01:00:29,041 --> 01:00:31,666
Jangan menganggap apa yang orang lain rasakan terhadap Anda adalah rasa kasihan.

1111
01:00:31,708 --> 01:00:34,250
Ini mungkin sebenarnya belex, sesuatu yang lain. Kasus arity.

1112
01:00:34,333 --> 01:00:39,333
Alex, kemarilah, dengarkan aku;

1113
01:00:39,375 --> 01:00:41,041
Saya ingin menjelaskannya di sini.

1114
01:00:41,083 --> 01:00:44,708
Anda mengalami masa sulit, hidup tidak adil,

1115
01:00:44,708 --> 01:00:46,250
tapi itu bukan salahmu.

1116
01:00:46,250 --> 01:00:49,083
Sekarang wajar saja jika kita merasa kasihan pada diri sendiri,

1117
01:00:49,125 --> 01:00:51,916
tapi itu tidak akan membawamu kemana-mana. Kesalahan.

1118
01:00:51,958 --> 01:00:55,708
Dengar, kami menghormati semua pencapaianmu,

1119
01:00:55,791 --> 01:01:00,916
tapi terlebih lagi kami menghormati siapa dirimu sekarang.

1120
01:01:00,958 --> 01:01:04,666
Sekarang, aku tahu ini sangat sulit selama ini

1121
01:01:04,708 --> 01:01:08,208
dengan ayahmu tidak ada,

1122
01:01:08,291 --> 01:01:11,166
mungkin aku bisa membantumu dalam hal itu.

1123
01:01:11,208 --> 01:01:14,208
Sekarang bagaimana menurutmu kita mendapatkan pohon ini di rumah, ya?

1124
01:01:19,375 --> 01:01:21,166
Sungguh indah, bukan?

1125
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
Hei ingat si kecil ini?

1126
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
Oh ya.

1127
01:01:28,958 --> 01:01:32,375
Hai Alex, masuklah, mendekorasi pohon adalah bagian terbaiknya.

1128
01:01:32,416 --> 01:01:34,041
Oh lihat ini hiasan Natal Jen.

1129
01:01:34,083 --> 01:01:35,708
Dia berhasil di kelas dua.

1130
01:01:35,708 --> 01:01:38,458
Lihat itu.

1131
01:01:38,500 --> 01:01:39,916
Semuanya baik-baik saja, Alex?

1132
01:01:40,000 --> 01:01:42,708
Aku um, aku mendapat raporku.

1133
01:01:42,750 --> 01:01:45,375
Saya tidak tahu apakah kalian ingin melihatnya atau tidak.

1134
01:01:45,416 --> 01:01:46,458
Sangat!

1135
01:01:46,500 --> 01:01:48,666
Ya, tentu saja!

1136
01:01:50,541 --> 01:01:52,541
Maukah Anda melihat itu--nilai A lurus.

1137
01:01:52,625 --> 01:01:54,250
Alex, itu bagus!

1138
01:01:54,333 --> 01:01:55,583
Kami sangat bangga padamu.

1139
01:01:55,625 --> 01:01:59,250
Kerja bagus, ini memerlukan perayaan.

1140
01:01:59,291 --> 01:02:01,500
Apakah kamu punya kartu tambahan yang bisa kumiliki untuk ibuku,

1141
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Nyonya Bante?

1142
01:02:02,541 --> 01:02:04,541
Ya, tentu saja Alex.

1143
01:02:05,750 --> 01:02:06,625
Ini dia.

1144
01:02:06,708 --> 01:02:07,375
Terima kasih.

1145
01:02:07,458 --> 01:02:08,750
Maukah kamu membantuku dengan pohon itu?

1146
01:02:08,750 --> 01:02:12,000
Ya.

1147
01:02:12,041 --> 01:02:14,875
Kau tahu, Alex, jika kau ingin mendapatkan hadiah untuk ibumu

1148
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
Aku bisa mengajakmu berbelanja, memilih sesuatu yang bagus.

1149
01:02:17,208 --> 01:02:19,875
Tidak, terima kasih, Ny. Bante.

1150
01:02:19,958 --> 01:02:22,875
Baiklah, jika kamu ingin mengunjunginya, aku bisa mengantarmu ke sana.

1151
01:02:22,875 --> 01:02:24,708
Saya kira tidak demikian.

1152
01:02:24,750 --> 01:02:27,708
Alex, pasti sulit menghabiskan Natal tanpa dia.

1153
01:02:27,750 --> 01:02:30,833
Tidak, aku sudah menghabiskan banyak hari Natal tanpa dia.

1154
01:02:36,375 --> 01:02:38,250
Rumah mahasiswi!

1155
01:02:38,250 --> 01:02:40,250
Hai!

1156
01:02:40,291 --> 01:02:41,541
Ibu mahasiswi!e!

1157
01:02:41,583 --> 01:02:42,541
Oh, selamat datang di rumah sayang!

1158
01:02:42,625 --> 01:02:44,208
Apakah ayah memberitahumu betapa kami merindukanmu?

1159
01:02:44,250 --> 01:02:46,291
Hanya untuk 300 mil terakhir.

1160
01:02:46,333 --> 01:02:47,916
Bagus, bagus, ayo kita selesaikan.

1161
01:02:47,958 --> 01:02:50,500
Ada banyak sekali makanan di dapur.

1162
01:02:57,083 --> 01:03:02,000
Senang sekali bisa berada di rumah bersama orang tuaku dan adikku.

1163
01:03:02,041 --> 01:03:05,375
Perguruan tinggi itu bagus, tapi makanannya jelek.

1164
01:03:05,375 --> 01:03:08,250
Aku sangat bersemangat untuk makan malam Natal ibu malam ini.

1165
01:03:08,291 --> 01:03:12,208
Kalkunnya wangi sekali!

1166
01:03:12,291 --> 01:03:16,250
Percayalah, Anda akan menginginkan beberapa detik.

1167
01:03:16,250 --> 01:03:18,458
Jen,

1168
01:03:18,541 --> 01:03:21,791
Kenapa kamu tidak keberatan berbagi orang tuamu denganku?

1169
01:03:21,833 --> 01:03:26,541
Itu tidak mengurangi apa pun dari perasaan mereka terhadap saya.

1170
01:03:26,583 --> 01:03:28,458
Mereka punya banyak cinta untuk dibagikan.

1171
01:03:28,500 --> 01:03:29,833
Hanya saja siapa mereka.

1172
01:03:29,875 --> 01:03:31,541
Tapi mereka hampir tidak mengenalku.

1173
01:03:31,625 --> 01:03:33,583
Maksudku, bagaimana mereka bisa mencintaiku?

1174
01:03:33,625 --> 01:03:35,416
Karena mereka melakukannya.

1175
01:03:35,500 --> 01:03:38,958
Kamu layak untuk dicintai, Alex.

1176
01:03:39,041 --> 01:03:40,791
Anda tahu itu kan?

1177
01:03:44,041 --> 01:03:47,083
Apakah kamu akan pergi menemui ibumu pada hari Natal?

1178
01:03:47,125 --> 01:03:49,250
Tidak.

1179
01:03:49,333 --> 01:03:53,875
Atau setidaknya meneleponnya?

1180
01:03:53,916 --> 01:03:55,458
Apakah kamu pernah berbicara dengannya?

1181
01:03:55,500 --> 01:03:59,083
Aku um, aku menulis padanya.

1182
01:03:59,166 --> 01:04:00,875
Ya, itu bagus.

1183
01:04:12,541 --> 01:04:14,208
Apa ini?

1184
01:04:14,208 --> 01:04:16,541
Saya tidak mengirim surat-surat itu.

1185
01:04:16,541 --> 01:04:17,583
Mengapa tidak?

1186
01:04:17,625 --> 01:04:19,708
Kamu tidak tahu betapa marahnya dia pada Jen. surat-surat itu.

1187
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
Apalagi ketika saya pergi ke pengadilan untuk mencabut haknya.

1188
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
Aku meninggalkannya, sama seperti yang dia lakukan padaku

1189
01:04:26,166 --> 01:04:28,208
hanya saja dia tidak bisa menahannya.

1190
01:04:28,250 --> 01:04:30,083
Anda juga tidak bisa.

1191
01:04:30,083 --> 01:04:31,833
Yah, menurutku dia tidak akan pernah memaafkanku.

1192
01:04:31,875 --> 01:04:34,875
Tentu saja dia akan melakukannya, dia ibumu.ou.

1193
01:04:34,916 --> 01:04:38,208
Dia mencintaimu, apa pun yang terjadi.

1194
01:04:40,333 --> 01:04:42,000
Ayo, ayo pergi.

1195
01:04:42,041 --> 01:04:43,000
Kemana?

1196
01:04:43,041 --> 01:04:45,166
Ayo berikan ibumu hadiah Natal terbaik

1197
01:04:45,208 --> 01:04:47,083
yang pernah dia miliki.

1198
01:04:47,166 --> 01:04:48,291
Jen, aku tidak bisa.

1199
01:04:48,375 --> 01:04:51,541
Ayo!

1200
01:04:51,583 --> 01:04:53,041
Ayo!

1201
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
Jen!

1202
01:05:12,708 --> 01:05:15,208
Nistor, apartemen 103.

1203
01:05:25,500 --> 01:05:26,541
Tunggu, tunggu, tunggu, Jen!

1204
01:05:26,625 --> 01:05:27,708
Bagaimana jika dia panik?

1205
01:05:27,708 --> 01:05:30,125
Ayo Alex, kita di sini sekarang, kamu bisa melakukan ini.

1206
01:05:30,208 --> 01:05:32,208
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa Jen, tolong aku tidak bisa, reaks?

1207
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
Tolong, aku belum siap menemuinya!

1208
01:05:33,916 --> 01:05:36,500
Jen, kumohon!

1209
01:05:36,541 --> 01:05:39,166
Maaf Alex, aku tidak menyadarinya.

1210
01:05:39,208 --> 01:05:40,708
Apakah Anda ingin meninggalkan surat-surat itu?

1211
01:05:40,791 --> 01:05:41,750
Tidak, ini adalah kesalahan datang ke sini.

1212
01:05:45,375 --> 01:05:47,041
Baiklah, ayo berangkat.

1213
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Selamat Natal semuanya!

1214
01:06:11,041 --> 01:06:12,583
Cepat kemari!

1215
01:06:12,583 --> 01:06:13,791
Baiklah, yang mana milikku, yang mana milikku?

1216
01:06:13,833 --> 01:06:17,416
Baiklah, sepertinya SantaCo bermurah hati tahun ini, ya?

1217
01:06:17,458 --> 01:06:21,916
Oke, aku ingin kalian berdua membuka ini dulu.

1218
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
Itu untukmu.

1219
01:06:22,875 --> 01:06:24,041
Memperlambat.

1220
01:06:24,083 --> 01:06:25,000
Apaya apaya?

1221
01:06:25,041 --> 01:06:26,208
Dan itu untukmu.

1222
01:06:33,041 --> 01:06:33,416
Mama.

1223
01:06:33,458 --> 01:06:34,041
Apakah kamu menyukainya?

1224
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Ini luar biasa!

1225
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Saya tidak percaya Anda menyimpan semua kaos lama saya!

1226
01:06:36,916 --> 01:06:37,875
Benar, benar.

1227
01:06:37,916 --> 01:06:39,833
Ada satu dari tim tenis Anda, klub debat Anda

1228
01:06:39,875 --> 01:06:40,916
ketika kamu menjadi penasihat mahasiswa

1229
01:06:40,958 --> 01:06:43,208
dan sejumlah grup musik yang belum pernah saya dengar.

1230
01:06:43,250 --> 01:06:44,291
Saya juga tidak.

1231
01:06:44,375 --> 01:06:45,708
Saya tidak sabar untuk meletakkan ini di tempat tidur saya di kamar asrama saya!

1232
01:06:45,708 --> 01:06:49,833
Oh, aku senang kamu menyukainya, Selamat Natal sayang!

1233
01:06:49,875 --> 01:06:51,458
Baiklah, bagaimana kalau aku berhasil.

1234
01:06:51,500 --> 01:06:54,000
Ya benar, terima kasih.

1235
01:06:54,041 --> 01:06:57,541
Saya harap Anda menyukainya, anggap saja sebagai pusaka keluarga.

1236
01:06:57,583 --> 01:07:00,750
Sesuatu yang dapat Anda simpan selamanya jika Anda mau.

1237
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
Sungguh menakjubkan.

1238
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
Huruf-hurufnya mengeja Harvard.

1239
01:07:07,750 --> 01:07:08,625
Terima kasih.

1240
01:07:08,708 --> 01:07:10,958
Sama-sama.

1241
01:07:13,041 --> 01:07:16,958
Jen, beri dia waktu sebentar.

1242
01:07:17,000 --> 01:07:19,375
Ini hal yang bagus, dia seharusnya bahagia.

1243
01:07:19,416 --> 01:07:21,458
Menurutku memang begitu.

1244
01:07:21,500 --> 01:07:23,791
Dia mungkin tidak pernah merasakan Natal yang sesungguhnya saat tumbuh dewasa.

1245
01:07:23,875 --> 01:07:28,458
Saya yakin itu hanya sedikit membebani dia.

1246
01:07:28,500 --> 01:07:30,583
Ya.

1247
01:07:31,875 --> 01:07:34,416
ibu sayang,

1248
01:07:34,416 --> 01:07:37,666
Aku dengar kamu sudah keluar dari rumah sakit.

1249
01:07:37,708 --> 01:07:40,375
Saya harap Anda merasa lebih baik.

1250
01:07:40,416 --> 01:07:43,250
Padahal aku sudah lama tidak bertemu denganmu

1251
01:07:43,291 --> 01:07:48,208
Aku ingin kamu tahu bahwa aku sangat memikirkanmu dan aku merindukanmu.

1252
01:07:48,250 --> 01:07:51,416
Ini nomor saya jika Anda ingin menelepon kapan-kapan.

1253
01:07:51,458 --> 01:07:53,875
Saya harap ibu memiliki liburan yang menyenangkan.

1254
01:07:53,916 --> 01:07:55,708
Cinta Alex.

1255
01:08:02,958 --> 01:08:03,833
Halo?

1256
01:08:03,875 --> 01:08:05,208
Alex?

1257
01:08:05,291 --> 01:08:06,791
Mama?

1258
01:08:08,750 --> 01:08:09,708
Apa kabarmu?

1259
01:08:09,750 --> 01:08:14,541
Aku baik-baik saja, lebih baik berada di tempatku sendiri.

1260
01:08:14,583 --> 01:08:17,041
Apakah itu bagus?

1261
01:08:17,125 --> 01:08:22,375
Ya, ya, itu sangat bagus.

1262
01:08:22,416 --> 01:08:26,125
Mungkin kamu bisa datang mengunjungiku kapan-kapan?

1263
01:08:26,166 --> 01:08:27,541
Tentu.

1264
01:08:27,625 --> 01:08:30,500
Dan um, tidak apa-apa di mana kamu berada?

1265
01:08:30,541 --> 01:08:31,708
Ya.

1266
01:08:31,750 --> 01:08:32,583
Ya?

1267
01:08:32,666 --> 01:08:34,041
Apakah mereka baik padamu?

1268
01:08:34,083 --> 01:08:36,875
Sangat bagus.

1269
01:08:40,708 --> 01:08:43,875
Terima kasih untuk kartunya, indah sekali,

1270
01:08:43,916 --> 01:08:47,208
dan itu sangat berarti bagiku.

1271
01:08:47,250 --> 01:08:49,791
Aku berharap kamu ada di sini ibu, aku merindukanmu.

1272
01:08:49,875 --> 01:08:56,708
Aku merindukanmu, Selamat Natal.

1273
01:08:56,708 --> 01:08:59,125
Selamat natal.

1274
01:09:11,250 --> 01:09:13,125
Yah, semuanya tampak bagus.

1275
01:09:13,166 --> 01:09:14,958
Alex, kami memiliki tradisi keluarga,

1276
01:09:15,000 --> 01:09:18,041
sebelum kami menikmati makan malam kami semua ingin berbagi

1277
01:09:18,083 --> 01:09:20,083
apa yang kita semua syukuri.

1278
01:09:20,125 --> 01:09:22,875
Jika Anda menginginkannya, saya harap Anda bergabung.

1279
01:09:22,875 --> 01:09:25,541
Aku pergi dulu.

1280
01:09:25,583 --> 01:09:29,416
Saya bersyukur telah berbagi waktu istimewa tahun ini

1281
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
dengan kalian bertiga.

1282
01:09:32,625 --> 01:09:37,000
Aku akan pergi selanjutnya, aku bersyukur untuk keluargaku yang cantik,

1283
01:09:37,041 --> 01:09:40,208
terutama anggota terbarunya, Alex.

1284
01:09:42,750 --> 01:09:45,500
Aku bersyukur pada orang tuaku

1285
01:09:45,541 --> 01:09:49,875
yang membantuku melewati masa-masa sulit.

1286
01:09:49,875 --> 01:09:51,333
Dan iPad baru saya.

1287
01:09:55,583 --> 01:10:03,208
Umm, aku bersyukur bisa merayakan Natal dengan normal.

1288
01:10:08,541 --> 01:10:12,083
Baiklah, saya suka itu, ayo angkat gelas kita,

1289
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
untuk Natal yang normal.

1290
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
Untuk Natal yang normal.

1291
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
Oke, ayo makan.

1292
01:10:20,916 --> 01:10:23,208
saya kelaparan.

1293
01:10:27,583 --> 01:10:29,541
Tapi Pak Bante, Anda tidak perlu membelikan saya jas.

1294
01:10:29,541 --> 01:10:31,416
Alex, kamu tidak akan memakai kaos dan jeans

1295
01:10:31,500 --> 01:10:33,125
untuk kelulusan sekolah menengahmu.

1296
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
Dan bagaimana dengan wawancara kuliah Anda?

1297
01:10:34,875 --> 01:10:35,791
Itu terlalu mahal.

1298
01:10:35,833 --> 01:10:38,125
Hei, biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.

1299
01:10:41,291 --> 01:10:42,541
Hai!

1300
01:10:42,583 --> 01:10:44,000
Kamu ingin pergi ke pesta prom bersama kami?

1301
01:10:44,041 --> 01:10:44,791
Apakah kamu bercanda?

1302
01:10:44,875 --> 01:10:46,458
Tidak ada orang yang selalu berkelompok--

1303
01:10:46,541 --> 01:10:47,666
Yah, tidak semua orang tapi...

1304
01:10:47,708 --> 01:10:49,333
Ya, ayolah, ini akan menyenangkan.

1305
01:10:49,375 --> 01:10:50,125
Apa temanya lagi?

1306
01:10:50,208 --> 01:10:51,041
"Di luar sana ada hutan."

1307
01:10:51,041 --> 01:10:54,083
Ya, aku Tarzan, dia Jane, kamu Cheetah.

1308
01:10:54,125 --> 01:10:54,833
Sangat lucu.

1309
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
Tidak serius, maukah kamu pergi?

1310
01:10:57,000 --> 01:10:57,750
Tentu.

1311
01:10:57,791 --> 01:10:59,041
Baiklah.

1312
01:11:05,750 --> 01:11:09,041
Nah, bagaimana perasaanmu tentang wawancaramu di Harvard?

1313
01:11:09,083 --> 01:11:11,000
Itu akan datang, bukan?

1314
01:11:11,041 --> 01:11:16,875
31 jam 14 menit.

1315
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Jangan khawatir kamu akan baik-baik saja.

1316
01:11:18,666 --> 01:11:20,833
Ingatlah, jadilah dirimu sendiri,

1317
01:11:20,875 --> 01:11:24,250
tatap mata mereka dan jabat tangan mereka erat-erat, oke?

1318
01:11:24,250 --> 01:11:25,291
Oke.

1319
01:11:25,333 --> 01:11:28,875
tatap mata mereka dan berikan [ponsel berdering] oke?

1320
01:11:28,875 --> 01:11:31,500
Permisi, saya harus mengambil ini.

1321
01:11:33,250 --> 01:11:34,541
Ini dia.

1322
01:11:34,583 --> 01:11:35,958
Ibu tenang.

1323
01:11:37,083 --> 01:11:40,208
Aku tidak bisa memahamimu, oke?

1324
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
Oke, jangan khawatir;

1325
01:11:41,458 --> 01:11:43,791
Saya akan mengurusnya.

1326
01:12:00,375 --> 01:12:01,416
Terima kasih sudah datang.

1327
01:12:01,500 --> 01:12:02,583
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

1328
01:12:02,666 --> 01:12:04,833
Tidak masalah, apa yang terjadi?

1329
01:12:04,875 --> 01:12:06,208
Saya tidak tahu persisnya.

1330
01:12:06,250 --> 01:12:07,416
Saya pikir dia baik-baik saja.

1331
01:12:07,500 --> 01:12:11,625
Sekarang dia telah diusir dan sekarang dia kembali ke rumah sakit.

1332
01:12:11,666 --> 01:12:12,916
Oke.

1333
01:12:33,916 --> 01:12:37,500
Inilah sebabnya aku selalu takut membiarkannya kembali dalam hidupku.

1334
01:12:37,541 --> 01:12:39,375
Apakah orang Bantes mengetahui hal ini?

1335
01:12:39,416 --> 01:12:40,833
Aku tidak ingin memberitahu mereka.

1336
01:12:40,875 --> 01:12:43,750
Yah, aku cukup yakin mereka ingin membantu.

1337
01:13:04,583 --> 01:13:07,166
Kamu baik-baik saja Alex?

1338
01:13:07,208 --> 01:13:09,458
Seharusnya aku ada di sana untuknya.

1339
01:13:09,500 --> 01:13:11,000
Seharusnya aku menjaganya.

1340
01:13:11,041 --> 01:13:12,333
Kamu masih anak-anak.

1341
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Anda tidak bisa merawatnya.

1342
01:13:14,375 --> 01:13:15,875
Anda butuh bantuan.

1343
01:13:15,958 --> 01:13:17,333
Anda harus memberitahu Bantes.

1344
01:13:17,375 --> 01:13:18,666
Libatkan mereka.

1345
01:13:18,708 --> 01:13:20,208
Tidak, ini bukan urusan mereka.

1346
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Ya, itu karena kamu adalah perhatian mereka.

1347
01:13:22,708 --> 01:13:24,708
Itu masalahnya, Henry.

1348
01:13:24,750 --> 01:13:27,041
Mereka terlalu ingin membantu.

1349
01:13:27,083 --> 01:13:29,500
Karena mereka peduli padamu.

1350
01:13:29,541 --> 01:13:33,166
Begitulah ayah dan ibu, kawan.

1351
01:13:33,208 --> 01:13:35,375
Saya sudah punya ibu.

1352
01:13:35,416 --> 01:13:40,458
Oh Alex, itu bukan salah Bantes

1353
01:13:40,500 --> 01:13:43,041
bahwa ibumu tidak bisa menjagamu.

1354
01:13:43,125 --> 01:13:45,416
Anda harus berhenti menyalahkan mereka.

1355
01:13:45,500 --> 01:13:49,125
Semua orang membutuhkan seseorang.

1356
01:13:49,166 --> 01:13:52,750
Berhentilah mencoba bersikap seolah-olah Anda berbeda.

1357
01:13:56,250 --> 01:13:57,000
Alex, kamu dari mana saja?

1358
01:13:57,041 --> 01:13:58,583
Kami sangat mengkhawatirkanmu!

1359
01:13:58,666 --> 01:14:00,500
Apakah kamu baik-baik saja?

1360
01:14:00,541 --> 01:14:03,000
Ini ibuku.

1361
01:14:05,375 --> 01:14:07,458
Saya butuh bantuan Anda.

1362
01:14:11,666 --> 01:14:13,375
Ini akan baik-baik saja.

1363
01:14:16,166 --> 01:14:17,208
Dia di kamar 304.

1364
01:14:17,291 --> 01:14:18,833
Kita bisa naik kapan saja.

1365
01:14:18,875 --> 01:14:20,541
Apakah kamu ingin kami masuk bersamamu?

1366
01:14:20,583 --> 01:14:24,041
Baiklah, jika kamu tidak keberatan, aku ingin masuk sendiri.

1367
01:14:24,083 --> 01:14:26,000
Tentu saja kami akan menunggu di sini.

1368
01:14:26,041 --> 01:14:28,416
Ambil waktu selama yang kamu mau, oke?

1369
01:14:33,125 --> 01:14:36,166
Dr Reynolds, Anda mendapat telepon di ruang Perawat 2.

1370
01:14:36,208 --> 01:14:40,375
Dr Reynolds, Anda mendapat telepon di ruang Perawat 2.

1371
01:15:10,875 --> 01:15:12,541
Ibu?

1372
01:15:26,375 --> 01:15:29,375
Maaf aku tidak pernah datang menemuimu.

1373
01:15:58,625 --> 01:16:01,333
Saya menulis surat kepada Anda.

1374
01:16:01,375 --> 01:16:03,041
Saya tidak tahu mengapa saya tidak mengirimkannya

1375
01:16:03,125 --> 01:16:05,958
tapi aku ingin kamu memilikinya sekarang.

1376
01:16:22,916 --> 01:16:25,875
Aku minta maaf tentang segalanya ibu.

1377
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
Alex.

1378
01:16:42,875 --> 01:16:44,375
Haruskah kita bicara dengannya?

1379
01:16:44,375 --> 01:16:45,083
Tidak sekarang.

1380
01:16:45,125 --> 01:16:45,875
Dia perlu sedikit waktu untuk berurusan

1381
01:16:45,958 --> 01:16:47,333
dengan apa pun yang terjadi di sana.

1382
01:16:47,375 --> 01:16:51,916
Wawancaranya di Harvard akan dilakukan besok.

1383
01:16:51,958 --> 01:16:53,916
Ayo.

1384
01:16:57,708 --> 01:16:59,083
Masuk.

1385
01:17:03,250 --> 01:17:04,958
Aku membawakanmu coklat panas,

1386
01:17:05,000 --> 01:17:06,458
masukkan sedikit marshmallow ke dalamnya.

1387
01:17:06,500 --> 01:17:08,208
Jen menyukainya seperti itu.

1388
01:17:08,250 --> 01:17:10,708
Saya pikir mungkin Anda juga akan melakukannya.

1389
01:17:10,750 --> 01:17:12,875
Terima kasih.

1390
01:17:12,916 --> 01:17:16,041
Ini dia.

1391
01:17:16,083 --> 01:17:17,583
Ada lagi yang kamu butuhkan, Alex?

1392
01:17:17,625 --> 01:17:18,958
Apa saja?

1393
01:17:19,041 --> 01:17:20,833
Tidak.

1394
01:17:22,291 --> 01:17:23,916
Oke.

1395
01:17:25,875 --> 01:17:29,083
Maafkan saya Bu Bante.

1396
01:17:29,166 --> 01:17:30,833
Maaf untuk apa?

1397
01:17:30,875 --> 01:17:34,000
Anda mencoba melakukan semua hal bagus ini untuk saya

1398
01:17:34,041 --> 01:17:35,875
dan aku tidak bisa mengatasinya.

1399
01:17:35,875 --> 01:17:40,208
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

1400
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
Aku tahu.

1401
01:17:41,916 --> 01:17:44,500
Kamu mengira aku mencoba menggantikan ibumu.

1402
01:17:44,541 --> 01:17:48,375
Anda melakukan semua hal yang saya ingin dia lakukan.

1403
01:17:48,416 --> 01:17:50,708
Aku merasa bersalah karena mengira kamu lebih baik dalam hal itu

1404
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
daripada dia.

1405
01:17:51,750 --> 01:17:55,041
Alex, ibumu tidak bisa memberikan apa yang kamu butuhkan

1406
01:17:55,083 --> 01:18:00,583
tapi aku tahu dia berusaha sekuat tenaga.

1407
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

1408
01:18:02,208 --> 01:18:06,000
Karena aku tahu betapa seorang ibu sangat menyayangi anaknya,

1409
01:18:06,041 --> 01:18:08,541
betapa kita ingin melindungi mereka.

1410
01:18:08,583 --> 01:18:09,708
Dan jika kita tidak mampu melakukan itu

1411
01:18:09,791 --> 01:18:13,708
itu karena itu di luar kendali kita.

1412
01:18:13,750 --> 01:18:17,458
Ini adalah perasaan terburuk di dunia.

1413
01:18:17,500 --> 01:18:22,666
Aku tahu ibumu mencintaimu Alex, aku tahu itu.

1414
01:18:22,708 --> 01:18:25,000
Dan aku juga.

1415
01:18:34,333 --> 01:18:36,250
Bangkit dan bersinar sobat, hari ini adalah hari besarnya.

1416
01:18:36,291 --> 01:18:38,291
Suzanne menekan jasmu, mengambil dasi,

1417
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
dan kami menikmati roti panggang Perancis untuk sarapan.

1418
01:19:08,041 --> 01:19:10,333
Alex, kenapa kamu tidak berpakaian?

1419
01:19:10,375 --> 01:19:11,541
Ya, wawancaramu jam 11:00.

1420
01:19:11,583 --> 01:19:13,708
Letaknya jauh di seluruh kota.

1421
01:19:13,750 --> 01:19:15,541
aku tidak akan pergi.

1422
01:19:15,541 --> 01:19:17,708
Apa?

1423
01:19:17,791 --> 01:19:20,041
Maksudku, apa gunanya?

1424
01:19:20,083 --> 01:19:23,833
Aku hanya bercanda pada diriku sendiri.

1425
01:19:23,875 --> 01:19:26,250
Mengapa Harvard mau menerima anak seperti saya?

1426
01:19:26,291 --> 01:19:28,041
Aku sudah keluar masuk tujuh panti asuhan

1427
01:19:28,125 --> 01:19:29,333
dan tidak ada yang berhasil

1428
01:19:29,375 --> 01:19:32,083
jadi mengapa ini berbeda?

1429
01:19:32,125 --> 01:19:34,000
Aku akan memberitahumu alasannya, Alex,

1430
01:19:34,041 --> 01:19:35,916
karena kamu punya hadiah.

1431
01:19:35,958 --> 01:19:38,166
Yang kamu warisi dari ibumu,

1432
01:19:38,208 --> 01:19:40,291
dan dia, di antara semua orang, tidak akan suka melihatmu

1433
01:19:40,333 --> 01:19:42,208
membuang hadiah itu.

1434
01:19:42,250 --> 01:19:45,500
Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?

1435
01:19:45,541 --> 01:19:49,708
Jika Anda membicarakannya mungkin kami bisa membantu.

1436
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
Silakan.

1437
01:19:53,875 --> 01:19:57,916
Saat aku berumur 10 tahun dan aku melihatnya di rumah sakit untuk pertama kalinya,

1438
01:19:58,000 --> 01:19:59,875
kamu tahu apa yang sebenarnya terjadi padaku?

1439
01:19:59,875 --> 01:20:01,791
Itu adalah tangannya.

1440
01:20:01,833 --> 01:20:04,125
Saat itu saya menyebut mereka sebagai tangan aligatornya

1441
01:20:04,166 --> 01:20:06,541
karena dia telah meringkuk dengan erat

1442
01:20:06,583 --> 01:20:10,875
menempel di dadanya seperti ini.

1443
01:20:10,958 --> 01:20:15,250
Aku melihat tangan yang sama lagi tadi malam.

1444
01:20:15,291 --> 01:20:19,458
Setelah bertahun-tahun, tidak ada yang berubah.

1445
01:20:19,500 --> 01:20:20,541
Dia tidak akan pernah menjadi lebih baik

1446
01:20:20,583 --> 01:20:22,375
dan itu akan selalu sama.

1447
01:20:22,416 --> 01:20:24,500
Anda tidak bisa menyerah pada hal itu.

1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,291
Tapi bagaimana jika aku berakhir seperti ibuku?

1449
01:20:28,333 --> 01:20:31,208
Alex, itu tidak akan terjadi.

1450
01:20:31,250 --> 01:20:33,208
Aku hanya ingin dia memberitahuku bahwa aku bisa melakukannya.

1451
01:20:33,250 --> 01:20:36,041
Dia tahu kamu bisa melakukannya.

1452
01:20:36,083 --> 01:20:38,916
Dan begitu juga kita.

1453
01:20:39,000 --> 01:20:40,666
Kamu tahu, Alex,

1454
01:20:40,708 --> 01:20:45,708
kami belum banyak bertanya padamu, tapi kami bertanya sekarang.

1455
01:20:45,708 --> 01:20:48,333
Naik ke atas, pakai baju itu

1456
01:20:48,375 --> 01:20:51,541
dan mari kita membawamu ke wawancara itu.

1457
01:21:04,541 --> 01:21:07,875
Jabat tangan yang erat, bukan?

1458
01:21:07,875 --> 01:21:10,833
Itu benar.

1459
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Alex Chivescu?

1460
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
Apa kabarmu?

1461
01:21:30,875 --> 01:21:34,875
Silakan datang, ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

1462
01:22:21,375 --> 01:22:22,541
Bagaimana kabarnya?

1463
01:22:22,583 --> 01:22:24,500
Saya memberikan yang terbaik.

1464
01:22:24,541 --> 01:22:25,833
Itu anakku.

1465
01:22:25,875 --> 01:22:27,916
Ayo.

1466
01:22:37,416 --> 01:22:39,416
Jim, itu di sini!

1467
01:22:41,875 --> 01:22:42,708
Itu di sini?

1468
01:22:42,708 --> 01:22:45,583
Ya.

1469
01:22:45,625 --> 01:22:47,666
Ada di sini. Sekarang sebelum saya membuka ini,

1470
01:22:47,708 --> 01:22:49,791
ada beberapa hal yang ingin saya katakan.

1471
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Oke.

1472
01:22:50,916 --> 01:22:55,041
Pertama, saya menghormati Anda berdua, Tuan. dan Bu Bante,

1473
01:22:55,083 --> 01:22:58,083
lebih dari siapa pun yang pernah kukenal.

1474
01:22:58,166 --> 01:23:04,041
Kedua, saya dulu berpikir bahwa ini adalah segalanya.

1475
01:23:04,041 --> 01:23:06,750
Sekarang saya masih berharap saya bisa masuk

1476
01:23:06,750 --> 01:23:08,791
tetapi jika tidak, aku akan pergi ke tempat lain

1477
01:23:08,875 --> 01:23:13,541
karena masalahnya aku sudah mempunyai hal yang paling penting, aku masuk

1478
01:23:16,083 --> 01:23:17,458
sebuah keluarga.

1479
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
Alex, buka.

1480
01:23:49,250 --> 01:23:50,291
Saya berhasil.

1481
01:23:50,375 --> 01:23:52,583
Apa?

1482
01:23:52,666 --> 01:23:53,833
Aku berhasil!!!!!!!

1483
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
Ya!!!!!!

1484
01:23:55,708 --> 01:23:57,375
Dia akan ke Harvard!

1485
01:23:57,416 --> 01:23:59,666
Aku harus menelepon Jen, Lucy, dan Danny!

1486
01:23:59,708 --> 01:24:01,208
Ayo, ayo, ayo!

1487
01:24:01,208 --> 01:24:02,458
Dia berhasil, Jim!

1488
01:24:02,541 --> 01:24:03,708
Tidak, kami berhasil.

1489
01:24:05,208 --> 01:24:06,166
Itu bagus, benar, aku dapat ini.

1490
01:24:06,208 --> 01:24:08,000
Oke, masuklah kalian, masuklah.

1491
01:24:08,041 --> 01:24:10,708
Baiklah, lulusan Eagle Creek 2009.

1492
01:24:10,708 --> 01:24:13,000
2009!

1493
01:24:13,041 --> 01:24:14,875
Itu bagus, itu bagus, satu lagi,

1494
01:24:14,916 --> 01:24:16,458
satu lagi, 2009.

1495
01:24:16,541 --> 01:24:18,541
2009!

1496
01:24:27,708 --> 01:24:29,375
Ya ampun!

1497
01:24:33,208 --> 01:24:34,083
Saya tidak percaya,

1498
01:24:34,166 --> 01:24:35,750
Saya akan segera kembali.

1499
01:24:38,166 --> 01:24:39,875
Aku tidak percaya kalian datang!

1500
01:24:39,875 --> 01:24:41,708
Temanku, tentu saja kami datang!

1501
01:24:41,791 --> 01:24:43,958
Kami tidak boleh melewatkan pesta ini!

1502
01:24:45,208 --> 01:24:47,541
Dengar, kamu butuh bantuan dengan aljabar kampus itu

1503
01:24:47,583 --> 01:24:48,708
Anda tahu siapa yang harus dihubungi.

1504
01:24:48,791 --> 01:24:50,041
Ya, bagaimana kabarmu, Carlos?

1505
01:24:50,083 --> 01:24:50,916
Aku baik-baik saja.

1506
01:24:50,916 --> 01:24:52,958
Aku sedang bekerja, pergi ke community college

1507
01:24:53,000 --> 01:24:53,583
Ya? Aku baik-baik saja.

1508
01:24:53,666 --> 01:24:54,875
Mengambil kelas pengelasan.

1509
01:24:54,958 --> 01:24:57,208
Anda harus melihat orang ini dengan obor las.

1510
01:24:57,250 --> 01:24:58,125
Saya luar biasa.

1511
01:24:58,208 --> 01:25:00,166
Ya, saya yakin begitu.

1512
01:25:03,125 --> 01:25:06,708
Hmm, permisi.

1513
01:25:15,541 --> 01:25:18,541
Aku sangat bangga padamu.

1514
01:25:18,583 --> 01:25:20,375
Terima kasih.

1515
01:25:20,458 --> 01:25:22,500
Terima kasih sudah datang, ibu.

1516
01:25:22,541 --> 01:25:25,875
Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia.

1517
01:25:28,041 --> 01:25:29,833
Aku membaca suratmu,

1518
01:25:29,875 --> 01:25:33,625
Itu sangat berarti bagi saya karena Anda menulisnya.

1519
01:25:33,666 --> 01:25:35,541
Maaf aku tidak pernah mengirimkannya melalui email.

1520
01:25:35,625 --> 01:25:38,083
Tidak, Alex, aku minta maaf.

1521
01:25:38,083 --> 01:25:41,208
Aku sangat menyesal kamu harus melaluinya

1522
01:25:41,291 --> 01:25:44,250
Tidak semua yang kamu lalui.

1523
01:25:44,333 --> 01:25:47,416
Itu bukan salahmu, ibu.

1524
01:25:47,500 --> 01:25:50,041
Terima kasih untuk itu.

1525
01:25:50,083 --> 01:25:56,375
Bagaimanapun, aku punya sesuatu untukmu.

1526
01:25:56,458 --> 01:26:00,208
Ini dipinjamkan sampai Anda mendapatkannya dari Harvard,

1527
01:26:00,291 --> 01:26:04,583
dan aku tahu kamu akan melakukannya.

1528
01:26:04,625 --> 01:26:12,666
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa apapun jadinya aku,

1529
01:26:12,708 --> 01:26:15,791
apapun yang aku capai adalah karena kamu.

1530
01:26:18,375 --> 01:26:20,416
Aku mencintaimu ibu.

1531
01:26:20,458 --> 01:26:22,541
Aku pun mencintaimu.

1532
01:26:24,208 --> 01:26:26,875
Selamat.